双语《陆地诗词》（78）：永兴随想曲
永兴随想曲
陆地
东南千浪涌，海角碧天齐。
群岛绰然见，神仙亦可期。
白帆随鹭杳，山色笼云低。
风起乾坤倒，雨来草木萋。
蓬莱无俗客，此处知音稀。
潮退沙如雪，蕉生绿似齑。
枇杷织彩树，鸡蛋入虹霓。
赵述船声远，空余庙鼓虚。
一沙一化境，无叶不菩提。
华夏无遐迩，恩威海陆济。
螺声伴鸥影，旧浪逐新堤。
回首椰悬处，未觉月已西。
Capriccio: Ever Thrive
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
To surf the sea let's southeast hie;
The cape's there, touching the sky.
The fairies make a dream of view;
The isles loom distant, just a few.
A heron trails with the white sail;
The hued clouds don a misty veil.
A wind pushes the waves to rush;
A rain sprinkles the grass to flush.
Not worldly, not vain is the sea;
There're few visitors, few know me.
At ebb the sand is white, like snow;
The bananas sway their green hue.
The frangipanes bloom, a bit awry;
The loquat leaves each on each rely.
Zhao Shu's ship has far away gone;
His men's shrine sees smoke linger on.
A world's seen in a grain of sand;
With no leaves. no bodhi trees stand.
China's good to all, far or near;
Mountains, plains and seas she does rear.
A conk blows while the seagulls soar;
The waves as ever beat the shore.
Behold, the coco nuts hang there;
The moon's veering west, a faint glare.
注解
东南千浪涌，海角碧天齐——
首句以夸张的手法描述了永兴岛的地貌特征。永兴岛位于海南东南角，这是一座由白色珊瑚贝壳沙堆积在礁平台上形成的珊瑚岛，四周波涛围涌，高于天齐。
群岛绰然见，神仙亦可期——
伫立岛上，极目远望，烟波浩淼，海阔天低，周围岛屿隐约可见，御波凌风，舒缓柔美，仿佛神仙即将驾临。
白帆随鹭杳，山色笼云低——
此句属景物描写，远处海上的白色船帆随着鸥鹭渐渐远去，无影无息。若隐若现、若岛若山的远处笼云罩雾，有如炊烟。
风起乾坤倒，雨来草木萋——
大风袭来，翻滚着海浪，波动船摇，头昏身倾，乾坤好似颠倒。随后大雨飘来，岸上的植被在雨水的滋润下愈发显得茂盛了。
蓬莱无俗客，此处知音稀——
永兴岛的美丽不输神话中的蓬莱仙岛，能到此一游的人也有如仙客。永兴岛地处海南岛东南的千里之外，人鲜能至，能遇到真正欣赏它美妙之处的“知音”更是难上加难。
潮退沙如雪，蕉生如绿齑——
和其他岩石沙形成的海岛不同，永兴岛海滩是白色贝壳沙堆积而成。每当潮水退去，沙滩洁白如雪。岸上的芭蕉苍翠欲滴，仿佛抹上了一层捣碎的青菜汁。
枇杷织彩树，鸡蛋入虹霓——
枇杷是永兴岛的常见果树，黄色的果衬着绿色的叶，色彩斑斓，美轮美奂。鸡蛋花也是永兴岛的一种特有植物，有红色的、粉色的、黄色的，多种颜色交织，犹如彩虹般美丽。
赵述船声远，空余庙鼓虚——
赵述岛为纪念明代赵述奉命出使三佛齐而得名。作者此句通过描述永兴岛的邻近岛屿“赵述岛”附近来往的船只渐渐远去，强调了永兴岛的寂静。永兴岛上还有一座兄弟庙，由渔民自发为一对在西沙捕鱼拓荒而亡的兄弟而建。庙很简陋，因此，鲜有人来，烟火稀少。但这能证明永兴岛等西沙诸岛自古为中国人所有。
一沙一化境，无叶不菩提——
此句活用佛教用语，形容永兴岛静谧舒适。来到这里的人，心灵仿佛得到了净化。人们沉思、冥想，不知不觉中就进入了“禅”的世界。
华夏无遐迩，恩威海陆济——
华夏地大海阔，但无论远近，祖国都能一视同仁，恩威并济。既不一味宣示武力，但也在关键时刻毫不示弱。
螺声伴鸥影，旧浪逐新堤——
此句和下一句共同描写了永兴岛傍晚时分的景色。螺号声声，伴着海鸥飞翔的痕迹渐行渐远。海浪如旧，但永兴岛的建设却日新月异，新堤不断出现和延伸。
回首椰悬处，未觉月已西——
此句描述了永兴岛之小，短时间便可逛完。傍晚时分，当诗人再次回到出发时那棵椰子树下时，月亮早已西悬。