双语《陆地诗词》（160）咏门源花海（书法舞蹈版）

咏门源花海

陆地

天碧云白夏日光，

高山流水草青香。

世人都爱金银色，

怎比门源油菜黄？

---

Ode to the Flower Sea in Menyuan

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

A summer's day, clouds white and the sky blue,

The water from mountains cools the meadow.

All in the world love gold and silver hue,

But can they match the rape flowers yellow?

---

【注释】

■  天碧云白夏日光——

夏日的门源，巍峨的雪山萦绕着朵朵白云，辽阔湛蓝的天空呼应着金黄的大地。阳光明媚，花香袭人，一派春意盎然、生机勃勃的景象。门源县位于青海省东北部，地处祁连山系东端，地形复杂，高差悬殊，所以，盛夏如春，气候宜人。

■  高山流水草青香——

巍巍群山，潺潺流水，漫漫草原，清香扑鼻，宛然世外桃源。然而，这一切风光美景，似乎都是为了等待或者衬托一个主角的登场。

■  世人都爱金银色——

这一句仍不直言，继续铺垫。这世界千般色彩，但人们无论在生活中，还是在自然中，似乎都更喜欢金色和银色。这显然与人们对金子、银子等贵重金属制品的喜好与追求有关。

■  怎比门源油菜黄——

尾句才把本诗吟诵对象引出，而且仍不直接说门源的油菜花有多么赏心悦目，而是以一个反问句，间接地告诉人们门源油菜花的颜色比金色还要纯正，吸引力甚至胜过金银对人们的吸引力。诗人通过这句诗似乎想要告诉人们，世界上有很多比金银更重要、更有价值的东西；山水有情，风光无价，大自然的美景对人类的精神、心理有巨大的净化与提升作用，盲目或一味地崇拜金钱之类物质性的东西，对人的身心健康是一种无形的伤害。