《宋词诗译800首》506四犯令（侯寘）

四犯令

侯寘

月破轻云天淡注，夜悄花无语。莫听《阳关》牵离绪。拚酩酊花深处。

明日江郊芳草路，春逐行人去。不似酴醾开独步，能着意留春住。

【译诗】杨春林

明月破微云，淡淡映大地。

夜深人静后，花好人无语。

莫听阳关曲，牵惹离别绪。

喝得酩酊醉，鲜花从中戏。

明天要上路，郊外芳草绿。

踏上离别道，春光随人去。

不像荼靡花，独放暮春里。

好似留春意，不肯放春去。

【简析】杨春林

  侯寘的这首《四犯令》词写离别，南宋孝宗时淳熙年间暮春时节，侯寘送别友人，临别的前一天即兴作《四犯令》，表达了词人惜春留人的惜别之情。词人不正面渲染离愁别绪的深重，独出心裁地借助于新鲜丰富的联想，通过对人物心理感受的描绘，曲折委婉地写出离人的感情，含蓄空灵，别开生面。

  上片写临别情景。开篇“月破轻云天淡注”。微风吹拂云朵，月亮穿过云层，天淡如水，月光似银，呈现出一片朦胧恬淡意境。词句应从张先的名句“云破月来花弄影”中得到启发，写入夜凄清景象，极为传神。“夜悄花无语”，将景与情交织在一起，“悄”，点明夜深人静，“花无语”，以花指人，实写人无语。“莫听《阳关》牵离绪”，点出“无语”的原因，分别在即，离绪牵人愁肠。因其辞情、声情皆悲凄，此刻反增离人痛苦，离愁的深重难遣自不言而喻。无可奈何，只有借酒来麻醉自己。“拚酩酊花深处”。“酩酊”已是大醉不已，“拚”字，十分形象地刻画出人物因无法摆脱离愁而独对花丛拚命痛饮的狂态，透露出词人内心无法慰藉的痛苦和悲哀。

  下片推想别后情景，写人物心中的一段痴想，虽不可能实现，却动人而又沉挚地表达了因无计留人而产生的深沉惆怅和叹惋。“明日江郊芳草路，春逐行人去”。此句自铸新词，使蕴意更加深厚。本来是行人踏着芳草路远行，词人却想象是芳草追逐行人的脚步远去；本来是人已远行而芳草依旧，词人却想象是人走春尽。由芳草和离愁引申出来的春天和行人的内在联系，词人忽发奇想。“不似酴醾开独步，能着意留春住”。如果能够阻止春天的脚步，不就可以留住远行的人了。那么什么能够留住春天呢？词人想到了酴醾，此种花期最迟、暮春才开。待花事将尽再来开放，延长了花期，变相延长了春天的时日。人若能像荼蘼这样把春光、也把行人留到最后一刻该有多好哇，但是人世间事与愿违，“不似荼蘼开独步，能着意留春住”。春花到此时已只剩荼蘼，所以说“独步”。但纵使似荼蘼开晚，能“着意留春”吗？能留得几时？两句宛转地说“强欲留春春不住”，留春无计，暗指留人无计，词到此戛然而止。真实细腻地刻画出离人分别前的情绪和微妙的心理活动，别开生面，回味无穷。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。