《宋词诗译800首》393减字木兰花.竞渡（黄裳）

减字木兰花·竞渡

黄裳

红旗高举，飞出深深杨柳渚。鼓击春雷，直破烟波远远回。

欢声震地，惊退万人争战气。金碧楼西，衔得锦标第一归。

【译诗】杨春林

竞渡龙舟快，

高高举红旗。

飞自柳荫处，

水洲又出击。

鼓声春雷动，

直破烟雾袭。

远远又折返，

奔向终极去。

观舟人群奋，

欢声震天地。

惊退万人追，

争战拼豪气。

金色辉煌碧，

小阁在楼西。

龙舟夺冠回，

勇者得第一。

【简析】杨春林

 黄裳的这首《减字木兰花》词采取白描手法，通过色彩、声音刻画龙舟竟渡夺标的热烈紧张气氛。此词反映了人们热烈紧张的精神状态。龙舟飞驶，鼓击春雷，这是写竞渡者的行动和气概；欢声震地，写观众的热烈情绪；衔标而归，写胜利者喜悦的心情。真实地再现了龙舟竞渡、观者如云的情景。

　　上片开篇“红旗高举，飞出深深杨柳渚”，写出龙舟赛开场的景象，一开篇就将紧张激烈的比赛气氛渲染出来。“鼓击春雷，直破烟波远远回”，写各条龙舟上的人擂鼓欢呼，声抵云霄，如同春雷，震人心魄。鼓声使划船人士气高涨，他们将小舟划得飞快，使它“直破烟波”，像离弦的箭一般冲击着。“远远回”是指龙舟到达远处再折回来。这两句犹如一个紧追龙舟的特写镜头，将龙舟从出发到加速，再到折回的过程记录下来，数艘龙舟争渡的激烈气氛及高涨的气势，清晰呈现。

　　下片写观望龙舟竞渡的人群。“欢声震地，惊退万人争战气”。此处准确重现了万人雷动的场景，此时有龙舟抵达终点，围观的人群爆发出了震天动地的欢呼声。“惊退”是写参加比赛的人，他们争相竞渡的豪气，能“惊退”万人。“金碧楼西，衔得锦标第一归。这个'衔”字，将龙舟夺胜的姿态写活灵活现。“第一归”呼应了“竞渡”的主题，对首句的“飞出深深杨柳渚”进行了完美的收结，龙舟已到了金碧楼西，勇者得了第一。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。