郑板桥行书《坡公小品》

《坡公小品》  儿子于何处得宝月观赋，琅然诵之，老夫卧听未半，蹶然而起。念二十年

相从，知元章不深，如此赋，当过古人，不论今世也。 儿子比抄得唐书一部，又借得前汉

欲抄。若了此二书，便是贫儿暴富也。老夫亦欲为此，但目昏心疲，故乐以此劝壮者尔。

砚之发墨者必费笔，不费笔则又退墨。二德难兼，非独砚也。大字难结密，小字常局促；真书苦不放，草书苦无

法；茶苦患不美，酒美患不辣。万事无不然，可一大噱也。 愚蓄墨数百梃，暇日辄出品试之，然

终无佳者，以此知世间好物自是难得，茶欲其白，墨欲其黑。方求黑时，嫌漆白；方求白时，嫌雪黑，自是人不会事也。

赵云子画笔略到而意已足，虽工者不能。然多以戏侮成者，此柳下惠之不恭，东方朔之慢世，滑稽之雄耳。蜀人谓

之狂云，犹云风云也。  晁君寄骚，细看甚奇，信其家多异材耶。然有少意，欲鲁直以己意微箴

之。凡人为文，务使平和至足，余溢为奇怪，盖出于不得已也。晁文奇怪似差早，然不可直云尔。非谓其讳也，恐伤其迈

往之气，当为朋友奖磨之语乃宜，不知鲁直以为然否。  江边弄水挑菜，便过一日，若圣恩许

假南归，得款段一仆，与子众丈、杨宗文之流往来瑞草桥，夜还何村，与君对坐庄门，吃瓜子、炒豆，此乐竟何极也！

今日霁色尤可喜，食已，当取天庆观乳泉泼建茶之精，念非公莫与共之。然早来市无肉，当相与啖茶饭尔。不

嫌，可只今相过。  东坡居士酒醉饭饱，倚于几上。白云左缭，清江右回，重门洞开，林峦坌入。当此时若

有思而无所思，以受百物之备。惭愧、惭愧。  昨有人出墨数寸，仆望见之，知其为廷珪也。凡物莫不然，不知者如鸟之雌雄，其

知者如乌、鹄也。  今日于叔静家，烹团茶,烧衙香,饮官法酒，用诸葛笔,皆北归喜事。

昔人以海黛为纸,而今无有。令人以 茧为纸,亦古所无有也。  今日舟中无他事，十指如悬槌。适有

有人致佳酒，遂独饮一杯，醺然径醉。念贾处士贫甚，无以慰其意，乃作怪石古木一纸，每遇饥时辄以开看，还能饱人否？吴兴

有好事者，能为君月致酒三斗米三石，终君之世者，便以与之。不尔，可令双荷叶收掌，须添丁长，以付之也。山年老先生正画  板桥弟郑燮书

【译文】《坡公小品》  儿子于何处得宝月观赋，琅然诵之，老夫卧听未半，蹶然而起。念二十年相从，知元章不深，如此赋，当过古人，不论今世也。 儿子比抄得唐书一部，又借得前汉欲抄。若了此二书，便是贫儿暴富也。老夫亦欲为此，但目昏心疲，故乐以此劝壮者尔。

砚之发墨者必费笔，不费笔则又退墨。二德难兼，非独砚也。大字难结密，小字常局促；真书苦不放，草书又无法；茶苦患不美，酒美患不辣。万事无不然，可一大噱也。 愚蓄墨数百梃，暇日辄出品试之，然终无佳者，以此知世间好物自是难得，茶欲其白，墨欲其黑。方求黑时，嫌漆白；方求白时，嫌雪黑，自是人不会事也。  赵云子画笔略到而意已足，虽工者不能。然多以戏侮成者，此柳下惠之不恭，东方朔之慢世，滑稽之雄耳。蜀人谓之狂云，犹云风云也。

晁君寄骚，细看甚奇，信其家多异材耶。然有少意，欲鲁直以己意微箴之。凡人为文，务使平和至足，余溢为奇怪，盖出于不得已也。晁文奇怪似差早，然不可直云尔。非谓其讳也，恐伤其迈往之气，当为朋友奖磨之语乃宜，不知鲁直以为然否。

江边弄水挑菜，便过一日，若圣恩许假南归，得款段一仆，与子众丈、杨宗文之流往来瑞草桥，夜还何村，与君对坐庄门，吃瓜子、炒豆，此乐竟何极也！

今日霁色尤可喜，食已，当取天庆观乳泉泼建茶之精，念非公莫与共之。然早来市无肉，当相与啖茶饭尔。不嫌，可只今相过。  东坡居士酒醉饭饱，倚于几上。白云左缭，清江右回，重门洞开，林峦坌入。当此时若有思而无所思，以受百物之备。惭愧、惭愧。

昨有人出墨数寸，仆望见之，知其为廷珪也。凡物莫不然，不知者如鸟之雌雄，其知者如乌、鹄也。  今日于叔静家，烹团茶,烧衙香,饮官法酒，用诸葛笔,皆北归喜事。

昔人以海黛为纸,而今无有。令人以 茧为纸,亦古所无有也。  今日舟中无他事，十指如悬槌。适有人致佳酒，遂独饮一杯，醺然径醉。念贾处士贫甚，无以慰其意，乃作怪石古木一纸，每遇饥时辄以开看，还能饱人否？吴兴有好事者，能为君月致酒三斗米三石，终君之世者，便以与之。不尔，可令双荷叶收掌，须添丁长，以付之也。山年老先生正画  板桥弟郑燮书