“ばかり” 的7种用法总结

【ばかり】

①表示大概数量。“左右，上下”。

三つばかりください。／请给我两三个。

5分ばかり待ってくれ。／请等五分钟左右。

②表示限定、排他。“只，仅，光，净”。

遊んでばかりいる。／光玩儿。

漫画ばかり読んでいる。／净看漫画。

口先ばかり達者だ。／他只会耍嘴皮子。

表示限定时，与だけ的区别。

A.“だけ”可以用来限定数字，“ばかり”不能。

例如：三つだけ食べました。（〇）

　　　三つばかり食べました。（✖）

B“だけ”可以与否定呼应，“ばかり”不能。

例如：その料理だけを食べませんでした。（〇）

　　　その料理ばかりを食べませんでした。（✖）

C“だけ”只表示没有例外，而“ばかり”则含有反复进行同一动作的意思。

例如：お茶だけ飲んでいます。（只在喝茶）

　　　お茶ばかり飲んでいます。（一个劲光喝茶，一杯接一杯）

③「んばかり」表示马上就要做出某动作的样子“几乎要~。快要~。”

泣かんばかりに頼む。／几乎是哭着恳求。

嬉しくて、涙が今にもこぼれんばかりだった。／因为太高兴，眼泪几乎要流出来了。

④「ばかりに」只因……就造成了不好的结果。

忠告をしたばかりに、かえって恨まれてしまった。/就因为忠告了几句，而被人憎恨。

経験が少ないばかりに、就職口がなかなか見つからない。／只因为工作经验少，所以难以找到工作。

⑤「たばかり」，表示动作刚刚完成。

作ったばかりの洋服。／刚做完的衣服。

建てたばかりの建築物。／刚建成的楼房。

⑥「るばかりだ」

A.表示不断地……，朝一个方向（负面）发展。

手術が終わってからも、父の病気は悪くなるばかりでした。／动了手术之后，父亲的病情也越来越糟了。

三年生になってから成績は悪くなるばかりだ。／上了3年级成绩不断下滑。

B.表示准备完毕，随时可进行下一个动作“只等...”

今は手術が無事(ぶじ)に終わることを祈(いの)るばかりだ。／现在只能祈祷手术顺利结束。

身仕度をしてすぐに出かけるばかりというとき、電話が鳴った。/衣服都穿好了，只等马上出门时，电话响了。

⑦「てばかりいます」，表示总是发生同样的事情或进行同样的动作。

趙さんは毎日お酒を飲んでばかりいます。/赵先生每天都尽喝酒。

森さんは失敗してばかりいます。/森老是失败。