写在前面：查资料，偶然发现日本集英社做的这个「オリンピック名勝負」系列连载，在东京奥运会即将来临之际，讲述日本在奥运史上那些名场景、大胜负。觉得颇有趣，产生了搬运田径部分内容的念头，也有一点他山之石的意思吧。翻译不当之处，还请海涵。
第二篇，讲的是在巴塞罗那奥运会进入男子400决赛的高野進——
1992年巴塞罗那，31岁的400米选手高野進(Susumu TAKANO)最后一次参加奥运会。在前一年的东京世锦赛上，高野進成为继1932年参加了洛杉矶奥运会100米的吉岡隆徳(Takayoshi YOSHIOKA)后，59年来第一位亮相世界大赛短跑项目决赛阶段的日本男子选手。而在巴塞罗那，高野進再入决赛。高野進高中三年级起开始400米训练，大三时创下了日本纪录，同年获得亚运会冠军。1983年，他以45秒86成为首个进入45秒区间的日本人，更激发起挑战世界的念头。“自打考虑挑战世界以来，比起200米，我内心更倾向于400米。我有一种能竭尽自己所能，毫不保留的完全释放的也只有这个项目了的感觉。400米是朴素且痛苦的项目，但能激发出个人潜能，让我觉得自己很有能力。”后来屡屡看到的，高野在到达终点后倒地，竭尽全力却站不起身的画面，也传达了这种想法。在1984年洛杉矶奥运会上进入半决赛的高野认为，要想在世界上有竞争力，进入44秒区间是必须的。在1986年的亚运会上，他跑出45秒排在当年世界第19位。而在被高野進认为“这就是竞技人生的汇总，最后的奥运会”的1988年汉城奥运会上，他在半决赛跑进45秒，但44秒90的成绩排在小组第五、总成绩第九，与决赛失之交臂。汉城奥运会后，高野進一度考虑退役。他坦言：“已经按自己的预期，把比赛前、后半段用时差距控制在1.5秒之内，跑进了44秒区间。这已经是我的极限了，现在再想提升肌力和速度都是非常困难的。”并且，也感受到自1982年出道以来，在日本国内也只是由他自己不屈不挠的扛起400米大旗，无以为继的无力感。另一方面，高野進又对触手可及的世界大赛决赛权有所留恋。1988年，400米世界最好成绩是43秒29，有三个人处在43秒区间，他的44秒90排在当年世界第22名。汉城奥运会后，受兴奋剂事件影响，88年、89年的世界最好成绩都在44秒区间，而高野進在汉城的44秒90，两年都可以排在世界第11位。决定再战一场的高野進，开始尝试全新的训练方式：为了破坏长久以来深植入身体内的对400米记忆和速度感觉，他开始致力于100米和200米，努力改变跑步感觉。在1991年的日本锦标赛上，高野進在前200米用时21秒30，比汉城奥运会短0.6秒以上，创造了44秒78的新日本纪录。在8月的东京世锦赛上，高野進把汉城奥运会上擦肩而过的决赛权作为最大目标。预赛他以44秒91全场第二的成绩晋级，半决赛他在前200米跑出21秒整排名小组第三，世界大赛决赛的梦想得偿所愿。在决赛中，高野進跑出45秒39位列第七。但他意识高还需要进一步的提升，“到目前为止的十余年，是我接近世界水平所必需的时间。对于400米，我比其他选手研究得更多，也进行了科学的训练，尽力不输给他们。如果能在后半段跑得更好的话，我就有希望争夺奖牌。”巴塞罗那奥运会，高野進给自己定下“这真的是最后一次挑战”的限定。他的策略是重新培养前半程的能力，“如果能在东京的主场之利下进军世锦赛决赛的话，那就带上这份自信去巴塞罗那吧。”高野進这样给自己打气。然而，路很艰难。在即将进入赛季的3月，高野進肩膀脱臼，5月末总算回到45秒59的水平，6月的日本锦标赛，高野進和早稻田大学的渡辺高博(Takahiro WATANABE)并列冠军。而后，高野進因为跟腱伤病无法训练，但还是勉强拿到了巴塞罗那奥运会的入场券。“最悲惨的情况是，31岁的时候几乎没有系统训练，以致于连身边的人都放弃了，认为'高野也就到世锦赛决赛罢了吧’，只有我自己没有放弃。虽说从赛季之初就出现了偏差，但在我的潜意识里，还是觉得偏差已经到了最后阶段。与以往两届奥运会相比，虽然体力有所下降，但因为在世锦赛上闯入了决赛，对在巴塞罗那也进入决赛产生了奇怪的自信。”说这话的高野進意识到要想进入决赛，第两轮预赛尤为关键(与现在的三枪决胜不同，那时的奥运会要经过两轮预赛及半决赛、决赛四轮决胜)。“谁会进入半决赛大家大体上心里有数，分成两组产生决赛权，虽说是五五开的几率，但也是由此前的第二轮预赛决定的，所以还是要努力争取前四名。”在1991年的东京世锦赛上，高野進在第二轮预赛中跑出小组第二。在巴塞罗那，高野進在预赛第二轮跑出45秒27，再次获得小组第二，在全部选手中排名第九进入半决赛。在半决赛中，分在第一组的高野進道次不利。不过，半决赛中，在第二轮预赛就处在同一小组且力压高野進获得小组第一的英国选手雷德蒙德(Derek REDMOND)中途退赛，高野進得以以45秒09的成绩排在小组第四，连续第二次晋级世界大赛决赛。巴塞罗那奥运会男子400米半决赛，英国选手Derek REDMOND因伤退赛“冷静下来看，我正常跑的话也就处在第五位，没有幸运的眷顾很难进入决赛，但还是抱着希望做了尝试，所以在赛后也觉得运气真好。”在两天后决赛中，力竭的高野進在第八道跑出45秒18，最终位列第八。“那届奥运会真的只剩精神力量了。从平时的状态看并没有可能进入决赛，但我觉得自己做得到。整个过程我也非常努力，但如果只看巴塞罗那的表现，还有遗憾……如果早5、6年开始这个策略，再有一次奥运会做演练，决赛的战略应该会更好一些。比赛气氛比想象的更为热烈，得到认可非常开心，但还是和预期有些落差。我清醒的认识到，虽然对过程很满意，结果也是理所当然。不过，如果在比赛结束之后就这么说的话，大概是要被别人说'醒醒’的，所以我打住了。”在一年前的田径世锦赛上，高野進带着入围世界大赛决赛轮的喜悦，满足于在决赛中拼搏到最后。来到巴塞罗那，高野進笑言：“我为了发现新大陆而一直冒险，却感觉一踏上去就死了，然后就断气了。”“可是，路修好了。”高野進继续说。不久之后，更多的日本短跑选手开始在世界大赛的上崭露头角。而开辟这条通道的，毫无疑问是高野進。文章来源：集英社-折山淑美 | 世界への道を拓いた高野進。バルセロナ五輪400ｍ決勝までの破壊と冒険https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/othersports/rikujo/2019/07/31/_split_400/
