雨读诗经(43)新台:燕婉之求、籧篨不鲜。

  邶风篇最后两篇故事性很强,新台位于山东,是卫宣公为迎娶宣姜所建,几千年后,我们已无从知道它建成时的恢弘,但《诗经》却为我们留下了卫宣公的传闻

  关于卫宣公,史书上没有提到他的丰功伟绩,没有提到他的勤政爱民,甚至也没有提到他的残暴无道。可是因为以下几个原因,把他写入史册,供后人“瞻仰”。

第一件事,是私通庶母;

第二件事,是霸占儿媳;

第三件事,是谋害亲子!

“初,卫宣公烝于夷姜,生急子,属诸右公子。为之娶于齐,而美,公取之。” —《左传》

  左传记录了<新台>的背景,卫宣公和庶母夷姜生有太子伋,在准备让儿子迎娶宣姜时,因为宣姜美而自己据为己有,新台就是为了掩人耳目,使用障眼法而建造,话说有了卫宣公建造新台为自己迎娶儿媳在前,后来的唐明皇也就依葫芦画瓢,为了夺寿王妃而先让她入道观。两者似乎异曲同功之效

国风·邶风·新台

新台有泚cǐ、河水弥mǐ弥。

燕婉之求、籧qú篨chú不鲜。

新台有洒cuǐ、河水浼měi浼。

燕婉之求、籧篨不殄tiǎn。

鱼网之设、鸿则离(罹)之。

燕婉之求、得此戚施。

新台有泚cǐ、河水弥mǐ弥。

燕婉之求、籧qú篨chú不鲜。

新台有洒cuǐ、河水浼měi浼。

燕婉之求、籧篨不殄tiǎn。

前两章叠永前两句都是兴语,但兴中有赋:

  新台建得颜色光鲜夺目(泚cǐ),也是比宣姜的美,更是衬托宣公的丑;新台的高耸、峻立(洒cuǐ)比宣姜的高,而衬托宣公又矮又小

  河水弥mǐ弥本意是水流盛满的样子,而这里也暗喻了宣姜本应嫁给如意郎君却配了这么个丑老头子而泪流不止,辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁姑台下清江水,中间多少行人泪”应是表现同样的;

  河水浼měi浼目前翻遍我所有诗经译本,都认为同“弥”,意为水流盛满,然而我在说文解字中找到答案:浼:污也。从水免声。《诗》曰:“河水浼浼。”《孟子》曰:“汝安能浼我?”所以,我个人认为,这里解释为“污秽”应该更为妥贴,是直接用河水的污,暗喻卫宣公所行不耻之事

燕婉之求,蘧qú篨chú不鲜。(蘧篨不殄tiǎn)

“伋之妻齐女,来嫁于卫,其心本求燕婉之人,谓伋也;反得蘧篨不善,谓宣公也。”

        —【东汉】郑玄《毛诗郑笺》

这里出现两次“籧篨”,“籧篨”是指因身有残疾而不能弯腰的人,这里的“蘧篨”二字指的这种疾病的丑态。

鱼网之设、鸿则离(罹)之。

燕婉之求、得此戚施。

鱼网是用来捕鱼的,反捕来一只野鹅,用以兴求燕婉之人而得丑疾之人,“戚施”则是癞蛤蟆的别名,形容人时是指驼背,因为癞蛤蟆没有脖子、四足据地,不能仰视。

  新台是灿烂辉煌而鲜明高峻的,而与此形成鲜明对比的是一个美女嫁给内心无比丑陋的宣公,作者写这首诗,看得出,对宣姜的无比同情,让读者同情宣姜不幸的命运。

  读到《新台》,如果说宣姜个人的不幸让人同情,却不得不为后来婚后的宣姜自私而感叹。齐国的公主们大概都是天生丽质吧,想到之前学过的写下《燕燕》的'手如柔荑、肤如凝脂’的庄姜,只是美丽的外表下,同样的不幸的命运,庄姜因婚后无子而备受冷落,宣姜原以为可以嫁给人品相貌俱佳的太子伋,却被半路杀出的伋的父亲截胡,婚后的宣姜育有两子:寿和朔

  明天我们会读到邶风篇的最后一首《二子乘舟》,就记录了与宣姜息息相关的二个人的故事,一个是被父亲卫宣公抢占本该是自己新娘的太子伋,一个是宣姜与宣公的儿子寿,他们两人在《二子乘舟》中留下了令人唏嘘的传奇故事

(0)

相关推荐

  • 卫宣公娶儿媳为妻,宣姜嫁二夫为妇,国人作《新台》为赋

    大家都知道唐玄宗李隆基娶了自己的儿媳妇杨玉环并封为了贵妃,其实早在春秋时期,卫国的卫宣公就有先例了. 卫宣公本来是打算给自己的儿子公子伋娶齐僖公的女儿姜氏为妻的,当把姜氏从齐国接回卫国后,卫宣公见姜氏 ...

  • 诗经:新台|诗经全文及译文阅读

    新台有泚,河水瀰瀰.燕婉之求,蘧篨不鲜. 新台有洒,河水浼浼.燕婉之求,蘧篨不殄. 鱼网之设,鸿则离之.燕婉之求,得此戚施. 关键词:诗经 解释翻译[挑错/完善] 新台倒影好鲜明,河水洋洋流不停.本想 ...

  • 雨读诗经(80)羔裘:彼其之子,邦之彦兮

    国风·郑风·羔裘 羔裘如濡rú洵xún直且侯 彼其jì之子 舍命不渝 羔裘豹饰 孔武有力 彼其jì之子 邦之司直 羔裘晏兮 三英粲兮 彼其jì之子 邦之彦兮 中国古代讲德要配得上服饰,而<羔裘& ...

  • 雨读诗经(79)清人:清人在彭,驷介旁旁

    国风·郑风·清人 清人在彭,驷介旁péng旁péng. 二矛重chóng英,河上乎翱翔. 清人在消,驷介麃biāo麃biāo. 二矛重乔,河上乎逍遥. 清人在轴,驷介陶dào陶dào. 左旋右抽,中军 ...

  • 雨读诗经(78)大叔于田:执辔如组,两骖如舞

    国风·郑风·大叔于田 叔于田,乘chéng乘shèng马. 执辔pèi如组,两骖cān如舞. 叔在薮sǒu,火烈具举. 袒tǎn裼xī暴虎,献于公所, 将qiāng叔无狃niǚ,戒其伤女rǔ. 叔于田 ...

  • 雨读诗经(77)叔于田:叔于田,巷无居人

    叔于田是今天我们要学的郑风中的篇目,很多人把它作为诗经中,赞美男性美的诗篇之一,这首诗乍读确实是赞美之词,而且言下之意,这位男子简直集所有优点于一身,仁义.英武的大帅哥.只是不得不提的是,关于这首诗, ...

  • 雨读诗经(76)将仲子:仲可怀也,人之多言,亦可畏也

    国风·郑风·将仲子 将qiāng仲子兮,无逾我里,无折我树杞qǐ. 岂敢爱之?畏我父母. 仲可怀也,父母之言,亦可畏也. 将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑. 岂敢爱之?畏我诸兄. 仲可怀也,诸兄之言,亦 ...

  • 雨读诗经(75)缁衣:缁衣之宜兮,敝,予又改为兮

    国风·郑风·缁衣 缁zī衣之宜兮, 敝,予又改为兮. 适子之馆兮. 还,予授子之粲cān兮. 缁zī衣之好兮, 敝,予又改造兮. 适子之馆兮, 还,予授子之粲cān兮. 缁衣之蓆xí兮, 敝,予又改作 ...

  • 雨读诗经(74)丘中有麻:彼留之子,贻我佩玖

        <丘中有麻>历来解释岐义很多,有说是男女相会之诗,有说贤人相招,李山解为刘氏贵族人物来新采邑就食的诗. 国风·王风·丘中有麻 丘中有麻,彼留子嗟. 彼留子嗟,将qiāng其来施施. ...

  • 雨读诗经(73)大车:谓予不信,有如皦日

        <王风·大车>该是中国最早的生死恋,到现在那句有名的"榖gǔ则异室,死则同穴"几乎人尽皆知. 国风·王风·大车 大车槛kǎn槛,毳cuì衣如菼tǎn. 岂不尔思 ...