22年前的一句英语，成就了今天的马云！送给高考学子！

侃哥的第 1448 次原创

今天是6月7日，2021年度的高考第一天。

前两天看到一个数据，说今年中国高考人数创新高，达到了1078万人。

被“内卷”到不行后，大家发现，高考仍然是改变命运的唯一出路。

也是巧了，前两天我刷到马云在22年前打的一条老广告，里面有句英文送给今天的高考学子很合适：

这是马云1999年创业初期的一条报刊广告。

豆腐干似的一块广告，显得很不起眼，侧面也反映出当年阿里财务之窘迫。

如今看这则广告，竟然有穿越之感。

1999年，我初三，正准备中考，那段挑灯夜战的日子至今记忆犹新，竟已过去22年。

我们再看看里面的这句英文，八个单词把我整得热血沸腾的：

If not now, when? If not me, who? 

翻译过来便是：若非现在，待何时；若非是我，能是谁？（有人可能翻得比我好，一会儿评论区留言哈）

当然，这个句子本身是个省略句，最完整的版本是这样的：If it is not now, when is it? If it is not me, who is it?

这句话在西方很有名，是美国总统演讲中最爱的金句，从肯尼迪到里根，再到奥巴马都特别喜欢用。

《哈利·波特》系列电影赫敏的扮演者艾玛·沃森在联合国的一次演讲中也进一步推广了这句话：

这句霸气十足的名言出自犹太宗教领袖 Rabbi Hillel（拉比希列），不过原文肯定是希伯来语了，下面是英文版：

这句话让我想起中国文化中的一句名言：

我不入地狱，谁入地狱。

这句话出自《地藏菩萨本愿经》，本意是讲为了拯救苍生，哪怕去地域受苦，也是一定要去的。

当然“我不入地狱，谁入地狱”是一种极端情况，现实生活中不需要你去拯救苍生，也不需要你去地狱下油锅。

但如果你把“苍生”缩小到你个人，把“地狱”缩小为一场考试，你就是你自己的地藏菩萨，为了解救你自己，下一次“地狱”又如何？

从这个意义来讲，If not now, when? If not me, who?

生活中总有这样一些事情，你不想做，但不得不做，因为没有人能替你做。

寒窗苦读的日子虽然苦，高考虽然煎熬，却是我们青春的一部分。

这个经历你不去体会，以后就没机会了；这件事情你自己不去做，没有人能替你去做。

从这个意义来讲，If not now, when? If not me, who?

高考是个人奋斗的一个缩影，为你今后的人生打了样。

人生就是一个大考场，处处都是考试，人生的考场可没有老师的辅导和监督、没有模拟卷反复准备、没有量化的具体分数...

一个小小的高考都应付不了，如何应付人生的大风大浪？

从这个意义来讲，If not now, when? If not me, who?

22年前的马云，如果没有“If not now, when? If not me, who?”的气魄，想必也吸引不来志同道合的人才，也不会造就今日的“阿里帝国”。

不是每个人都能成为马云，但每个人都会碰到不想做事情、想躺平的时候，请对自己说一句：

If not now, when? If not me, who?

然后爬起来，为自己的人生留下一笔有意义的注脚。

*抱歉，今天英语知识量不多，主要是今天这个特殊的日子里，看到这句英语有感而发，写得比较像高考语文作文了，希望仍然给大家带来一些收获和启发...