Bonbon时事悦读｜弗洛伊德之死：涉事警察德里克·沙文被判谋杀罪名成立
Mort de George Floyd : le policier Derek Chauvin reconnu coupable de meurtre
弗洛伊德之死：涉事警察德里克·沙文被判谋杀罪名成立
（建议阅读时间：2 分钟）
Le policier blanc de 45 ans était jugé pour la mort de l’Afro-Américain, qu’il avait interpellé avec trois autres agents pour une infraction mineure, le 25 mai 2020, à Minneapolis.
这位现45岁的白人警察因弗洛伊德（非裔美国人）之死接受审判，其于2020年5月25日在明尼阿波利斯与其他三名警官因违规执法被捕。
L’ancien officier de police Derek Chauvin, à l’annonce du verdict le déclarant coupable de la mort de George Floyd, à Minneapolis (Minnesota), le 20 avril. POOL / VIA REUTERS
Accusé d’avoir asphyxié（使窒息） George Floyd, l’ancien policier Derek Chauvin a été déclaré coupable, mardi 20 avril, de meurtre au deuxième et troisième degré et d’homicide involontaire, par le jury, au terme de deux jours de délibération à huis clos.
Les 12 jurés – sept femmes et cinq hommes – d’origines ethniques diverses, qui délibéraient depuis lundi au tribunal de Minneapolis, ont donc déclaré Derek Chauvin coupable des trois chefs d’accusation pour lesquels il comparaissait. Le policier de 45 ans, menotté, a été immédiatement écroué（监禁）. L’annonce du verdict a suscité une explosion de joie devant le tribunal.
« Coupable（有罪的）! Une justice obtenue dans la douleur a finalement été rendue à la famille de George Floyd. Ce verdict est un tournant dans l’Histoire », a réagi Ben Crump, l’avocat de la famille de George Floyd, décédé le 25 mai 2020. Le juge devra prononcer la peine, un ou deux mois après cette déclaration de culpabilité（有罪）. L’incrimination la plus grave, meurtre au deuxième degré, peut entraîner jusqu’à quarante ans de prison.
Le policier était jugé pour la mort de l’Afro-Américain, qu’il avait interpellé avec trois autres agents pour une infraction mineure, le 25 mai 2020, à Minneapolis. Pendant plus de neuf minutes, il avait maintenu son genou sur le cou du quadragénaire, qui était allongé sur le ventre, les mains menottées dans le dos.
L’issue de ce procès suscitait l’inquiétude des autorités, qui craignaient des violences. Plus de 400 personnes ont défilé lundi à Minneapolis pour demander la condamnation de Derek Chauvin. Dans la capitale fédérale, Washington, les autorités ont également mis les forces de l’ordre en alerte en prévision de manifestations qui pourraient suivre le verdict. A New York, la police a assuré qu’elle était prête à intervenir en cas de violences.
Des images qui ont choqué le monde
L’agonie（临终，垂危） de George Floyd, filmée en direct par des passants, a choqué le monde et suscité des manifestations d’une ampleur historique contre le racisme et les violences policières. « Cette affaire est exactement ce à quoi vous avez pensé au départ, en regardant cette vidéo », a affirmé, lundi, le procureur Steve Schleicher dans son réquisitoire. « C’était un meurtre, l’accusé est coupable des trois chefs d’accusation et il n’y a aucune excuse, a-t-il assené. Il a appelé à l’aide dans son dernier souffle, mais l’agent n’a pas aidé, l’accusé est resté sur lui. »
L’accusation, qui a fait défiler à la barre plusieurs témoins issus de la police, avait souligné que ce procès n’était pas celui de l’institution, mais d’un individu qui a « trahi » son serment de policier.
L’avocat de Derek Chauvin, Eric Nelson, avait au contraire appelé les jurés à prendre en compte le contexte d’une interpellation qui, selon lui, dégénère avec un suspect d’un gabarit imposant qui résiste à quatre policiers voulant le maîtriser.
Derek Chauvin a agi de manière « raisonnable » compte tenu des circonstances, avait argué l’avocat, en disant que les agents de police étaient « des êtres humains » qui « peuvent faire des erreurs dans des situations très stressantes ».
Le président des Etats-Unis, Joe Biden, s’est invité mardi dans les débats, estimant que les preuves étaient « accablantes » contre l’ancien policier. La veille, il avait discuté au téléphone avec les proches de George Floyd, selon la Maison Blanche.
mots et expressions
asphyxier v.t
使窒息
culpabilité n.f
有罪
écrouer v.t
监禁
agonie n.f
临终，垂危
coupable adj./n.
有罪的
Source：
https://www.lemonde.fr/international/article/2021/04/20/mort-de-george-floyd-le-policier-derek-chauvin-reconnu-coupable-de-meurtre-par-le-jury_6077467_3210.html
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。
- Bonne Lecture-
所有学完的课程长期有效！
可以反复回听！