一日一书 ‖ 《米沃什词典》
图书：《米沃什词典》
作者：(美)切斯瓦夫·米沃！什
译者：西川/北塔
出版社：广西师范大学出版社
出版时间：2014年2月
ISBN：9787549544264
【推荐理由】《米沃什词典》是本词典？如果你认为是，那就错了《米沃什词典(一部20世纪的回忆录)(精)》编著者切斯瓦夫·米沃什。 ★诺贝尔文学奖得主的人生之书——1980年诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什（1911―2004）的一生是一个惊人的故事，美国桂冠诗人罗伯特·哈斯称其为“20世纪*重要与*恐怖事件的目击者”。《米沃什词典：一部20世纪的回忆录》是米沃什进入生命*后阶段的回顾与总结，吸收他的时代的美好与糟粕，以毫不妥协的敏锐洞察与博学诙谐写就的人生之书。 ★比《被禁锢的头脑》*为深邃广博的精神地图——在很长一个时期内米沃什以《被禁锢的头脑》的作者而知名，获得诺贝尔文学奖之后，*多人才知道他是一位***的大诗人。米沃什说，他用几《米沃什词典：一部20世纪的回忆录》（《被禁锢的头脑》、《权力的攫取》等）履行自己的义务之后，便不再继续往前走，因为“意识到另一种召唤”，深知自己必须在一个*广阔的背景下写作。《米沃什词典》展开了米沃什深邃广袤的精神地图，揭示其创作与反叛的源泉。
【内容简介】《米沃什词典(一部20世纪的回忆录)(精)》编著 者切斯瓦夫·米沃什。
《米沃什词典(一部20世纪的回忆录)(精)》内容 提要：“我们这个时代*伟大的诗人之一”、1980诺 贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什的人生回忆录，呈 现20世纪历史文化广阔的精神地图。
1940年6月，29岁的切斯瓦夫·米沃什闯过苏军 与德军四道防线，从维尔诺长途跋涉到纳粹占领下的 华沙。半个多世纪流亡生涯之后，他才终于重返故乡 维尔诺，一座“从童话中长出来的城市”。与自己的 过去重逢，他回到一种间接的自我表达方式，开始为 各种历史人物事件登记造册，而不是谈论他自己。
《米沃什词典》就是这样一件替代品。它替代了 一部长篇小说，一篇关于整个20世纪的文章，一部回 忆录。书中所记的每一个人，都在一个网络中活动， 相互阐释，相互依赖，并与20世纪的某些史实相关联 。
“词典”（Abecadlo）是波兰特有的文学形式， 由短文（词条）组成的松散文体，文章按词条名首字 母的顺序编排。《米沃什词典》是米沃什亲自经历与 见证的20世纪。与他一起到过人间的天堂或地狱的人 ，几乎都已去了幽灵王国。本书是对那些灵魂的召唤 ，以文学这一永恒的纪念仪式，换取他们的片刻显形 。他用词典这一相对客观、抽离、高度浓缩的形式， 以平静、卓越的才智，将他的时代丰富层面的体验， 浓缩为一个个充满高度智性和深沉情感的词条。
【作者简介】《米沃什词典》的作者是1980年的诺贝尔文学奖获得者切斯瓦夫.米沃什。米沃什先生在1950年是波兰驻法国的外交官，在1951年向法国申请政治避难，后于1970年加入美国籍。1980年诺贝尔奖颁奖词这样评论作者：“以毫不妥协的敏锐洞察力，揭露了人在激烈冲突的世界中的处境。”
【作品语录】
文学的可靠性要求我们写作时心存这样或那样的说话对象。然而我们不是生活在旷野里，语言本身，与其传统一道辖制着我们，伴随着该语言的其他使用者对其期许的压力。我有青年时代为我的马克思主义者同事写作的经验，我有在德国占领期间为爱国主义的华沙写作的经验。也许走上移民之路是对我的拯救，因为在法国和美国的许多年我不曾为西方读者写作，而且反其道而行之。当然事实上，我珍惜我的成功，因为的确有人在羽翼丰！满之后，没完没了地声言他不是众人中的一分子。我正好相反，直到与华沙政府决裂，我才真正开始按照社会主义现实主义的要求写作。
—— 米沃什
恐怖是生物世界的法律，而文明存心掩盖这一真相。文学和艺术有提纯和美华的功用，倘若它们描绘出赤裸裸的现实，正如每个人所怀疑的那样（但我们保护自己免受这种知识的侵扰），那么没有人能够受得了。我们可以指控西欧文明史骗子的文明。在工业革命时期，它以人类做牺牲来奉享进步大神，然后又卷入堑壕战。很久以前，我读到过某位乌里希先生的手稿。他作为一名德国步兵在凡尔登打过仗。他们那些被俘之后的处境有如奥斯维辛集中营的囚徒。但是遗忘之水盖过了他们的磨难和死亡。文明的习惯具有某种持久的特质，在西欧占领区，德国人显然感到窘迫，还会隐藏起他们的目的；而在波兰，他们彻底放手蛮干。
—— 米沃什
在课堂上，不管老师唠叨什么，我都不会听，我总是在笔记本上描画自己的理想国。在那儿，没有道路，也没有行驶小船的运河，只有一片片森林。
—— 米沃什
人们去教堂是因为他们是彼此分隔的人。他们希望，至少有片刻时光，能从那包围着他们并称作唯一真实的现实中脱身，进入到另一种现实之中。日常现实坚硬，野蛮，残酷，难以忍受。人类之“我”有一个柔软的核心，无时无刻不在怀疑它是否适应这个世界。
—— 米沃什
在我们深信的最深处，在我们存在的最深处，我们配得上永生。我们将我们的转瞬即逝和终有一死视作降临到头顶的暴力来体验。唯有乐园靠得住，世界是靠不住的，他知识昙花一现。正因如此，我们队有关亚当和夏娃堕落的故事才如此动情，它仿佛从我们昏沉的记忆中召唤出了古老的真理。
—— 切斯瓦夫・米沃什
【图书目录】
封面
版权信息
文前
插图
译者导言 米沃什的另一个欧洲
A
ABRAMOWICZ, Ludwik（卢德维克·阿布拉莫维奇）
ABRASZA（阿布拉沙）
ACADEMY of Arts and Letters, American（美国艺术文学学院）
ADAM AND EVE（亚当与夏娃）
ADAMIC, Louis（路易斯·阿达米奇）
ADAMITES（亚当天体信徒）
ADMIRATION（敬慕）
AFTER ALL（终究）
ALCHEMY（炼金术）
ALCHIMOWICZ, Czesław（切斯瓦夫·阿尔希莫维奇）
ALCOHOL（烈酒）
ALIK PROTASEWICZ（亚历克·普罗塔谢维奇）
AMALRIK, Andrei（安德列依·阿马尔里克）
AMBITION（抱负）
AMERICA（美国）
AMERICAN POETRY（美国诗歌）
AMERICAN VISA（美国签证）
ANCEWICZ, Franciszek（弗朗契舍克·安采维奇）
ANGELIC SEXUALITY（天使性态）
ANONYMOUS LETTERS（匿名信）
ANTHOLOGIES（作品选）
ANUS MUNDI （世界肛门）
AOSTA（奥斯塔）
ARCATA（阿卡塔）
ARON, Pirmas（皮尔玛斯·阿龙）
ASZKENAZY, Janina（亚尼娜·阿什克纳奇）
ATILA（阿提拉）
AUTHENTICITY（可靠性）
AUTOMOBILE（汽车）
B
BAAL（巴尔大神）
BACZYŃSKI, Krzysztof（克日什托夫·巴琴斯基）
BALLADS AND ROMANCES（《谣曲与罗曼司》）
BALZAC, Honoré de（奥诺雷·德·巴尔扎克）
BAROQUE（巴洛克）
BAUDELAIRE, Charles（夏尔·波德莱尔）
BEAUVOIR, Simone de（西蒙娜·德·波伏瓦）
BEND（班德镇）
BERKELEY（伯克利）
BIOGRAPHIES（传记）
BIOLOGY（生物学）
BLASPHEMY（亵渎）
BOCCA DI MAGRA（字面意思：马格拉河河口）
BOGOMILS（鲍格米勒派摩尼教众）
BOŁBOT, Yan（扬·波乌勃特）
BOREJSZA, Jerzy（耶日·博热依沙）
BOROWIK, Anielka（阿涅尔卡·博罗维克）
BOROWSKI, Edward（爱德华·博罗夫斯基）
BROCÉLIANDE, Forêt de la（布劳赛良德森林）
BRONOWSKI, Wacław（瓦茨瓦夫·布罗诺夫斯基）
BUDDHISM（佛教）
BULSIEWICZ, Tadeusz（塔杜施·布尔谢维奇）
BYRSKI, Tadeusz and Irena（塔杜施·别尔斯基和伊莱娜·别尔斯卡）
C
CALAVERAS（卡拉维拉斯）
CAMUS, Albert（阿尔贝·加缪）
CAPITALISM, The End of（资本主义的终结）
CARMEL（卡梅尔）
CENTER and periphery（中心与边缘）
CHIAROMONTE, Nicola（尼古拉·恰罗蒙特）
CHURCHES（教堂）
CITY（城市）
CONGRÈS pour la Liberté de la Culture（文化自由大会）
CONNECTICUT RIVER VALLEY（康州河谷）
CRUELTY（残酷）
CURIOSITY（好奇）
D
DABROWSKA, Maria（玛丽亚·东布罗夫斯卡）
D'ASTRÉE, Anka（安卡·达斯忒）
DEMBIŃSKA, Zofia（索非娅·丹比尼斯卡）
DISGUST（厌恶）
DOSTOEVSKY, Fyodor（费奥多·陀思妥耶夫斯基）
DREMA, Vladas（弗拉达斯·德莱马）
DRUŻYNO, Anna and Dora（安娜·德鲁日伊诺和多拉·德鲁日伊诺）
E
ECONOMY（经济）
EDIFYING READINGS（益智阅读）
ENGLISH（英语）
F
FAME（声名）
FEDOROWICZ, Zygmunt（齐格蒙特·费多罗维奇）
FEUER, Kathryn（凯瑟琳·弗尤厄）
FRANCE（法兰西）
FRENCH（法语）
FROST, Robert（罗伯特·弗罗斯特）
G
GOLD（黄金）
GRADE, Chaim（海姆·格拉德）
H
HATRED（仇恨）
HOOK, Sidney（西德尼·胡克）
HOPPER, Edward （1882—1962）（爱德华·霍珀）
HULEWICZ, Witold（维托尔德·霍莱维奇）
【分享荐书】荐书一向是我乐意做的事，因为读书既是一个人的事情，又不是一个人的事情。所谓“一个人的事情”，是因为读书本来不是群体性行为，独自一人面对青灯黄卷，也能思接万里，穷览千载，和古圣先贤心有戚戚。从这个意义上说，读书不怕孤独，甚至期待有孤独下来的时间和能力。所谓“不是一个人的事情”，是因为《礼记》有云：“独学而无友，则孤陋而寡闻。”一个人看人、看事、看书，都有可能陷入“不识庐山真面目，只缘身在此山中”的困扰，而把自己的心得与他人分享剖辩，不仅自己能获得更深更广的见解，也能启发同好者的视野与思维，让信息和见识在更大的范围内传播。分享荐书也是这个道理。如果把自己认为最值得阅读，乃至一读再读的书分享给大家，和大家一起切磋琢磨，于人于己，不亦乐乎！