宫本武藏《五轮书》译文

X

一代剑豪毕生呕血之作,值得一读!

总序

我务于“二天一流”兵法之道十数年。而今觉得应该把这些心得录于纸上,这对于我来说还是第一次。在宽永二十二年十月份的头十天里,我登上了在肥后境内的岩户山,拜倒在佛陀的面前,向天致礼,向观音祈祷。我是熊本藩细川越中守忠利大人的一名武士,今年六十岁。

自从年轻时我就致力于兵法的研究。我第一次决斗是在十三岁那年,我击败了一名新当流的兵法家有马喜兵卫。当我十六岁那年我击败了另一名但马国秋山的怪力兵法高手。二十一岁时,我去了京都,在那里几乎跟所有的流派都交过手,未尝败绩。之后我周游各国,不断和全国各种流派的兵法名家决斗。自我十三岁那年到二十八岁,决斗凡六十次,从未败北过。

当我三十岁的时候,我回顾昔日的战绩,发现这些胜利并不意味着我已经达到兵法宗匠的境界。这也许是因为我欠缺兵法的才能吧,或者是天数如此,也有可能是其他流派的水准太差之故。于是我日以继夜地寻求着兵法的奥义,当我五十五岁的时候,我终于领悟到了所谓兵法的精髓所在。

于是我不再刻意寻找特定的修炼方式,而是触类旁通,带着揣摩兵法的心思去练习很多方面的才艺,全部都没有老师的教授。在写这本书时我没有引用佛经或者儒家的典籍,也没有参照旧的战史和兵 法书。我是由着自己的想法去解释“二天一流”的真意的,即所谓的“自然之道”。十月十日深夜寅时作。

第一卷、地之卷

地之卷序
兵法乃是武者的艺术。大将必须决策兵法,而部队则应该了解大将之意。今天已经没有能够真正理解兵法真意的武士了。
世间有无数种道。释道中有救赎之道;儒道中有学习之道;医者之道、徘人之道、茶道、弓术之道等无数才艺技巧。每一个人都挑选自己喜好的方面而行之。
据说武士之道兼具“笔”与“剑”两道之妙,身为武士应该在这两方面都颇具心得。即使一个人没有天赋异禀,只要坚持不懈地在这两方面努力,他也可以成为一名合格的武士。一般来说,武士之道是不屈不挠,决心向死的。虽然不独武士,僧侣、妇女、农夫和秽多们同样乐意为尽忠或者雪耻而死,但两者的意义其实是不一样的。武士学习兵法是基于超越人类的极限。从刀剑交错的个人决斗中,或者是大规模的合战中,我们可以为我们的主公获取力量和名望。这才是兵法的奥义之所在。

第一章、兵法之道

在中国和日本,道的鼻祖被称为“宗师”,武士必须了解这一点。
最近很多人都得到了兵法家的称号,但他们中大部分人只是击剑者而已。熊本藩的细川越中守忠利的家臣在梦中得到了神灵的指导,基于在各国云游教授和学习兵法的经验而创建了他的道场,这是兵法的新意。
在古代兵法中,一共有十种能力和七项技巧是属于合用的修炼。这对击剑当然是有益处的,但这还不够。局限于击剑的技巧是无法窥破剑法的精髓的。
当我们观察商人的时候,我们会发现商人们使用器具去卖他们的货物。比如果实和花,果实要比鲜花要少。因为商人的教授和学问都只注重鲜艳的色彩和炫耀自己的手段,尽全力去催促花尽快开放,他们关心利润。有人说“不成熟的策略乃是顿挫之源,”是的很有道理。

人生在世有四种活法,即所谓“士农工商”。
第一种是农夫之道,他使用农具,用眼睛去观察春秋的更替,季节的变化。
第二种是商人,酿酒师收集原料然后酿造成酒以维持生计。商人的生活风格就是无时不在谋取利益。这是商人之道。
第三种是贵族武士,他的生活之道就是挥舞武器。武士之道就在于主宰他手中武器的力量。
第四种是匠人。木匠之道是变成使用木工器具的达人,首先保证他的计划无误,然后按照计划行事,就这样度过他的一生。
这就是“士农工商”的生活之道。

评判木匠的作品是和房子联系到一起的。贵族的房子、武士的房子、四民的房子、房子的废墟、房子的重建、房子的风格、房子的习俗和房子的名字。木匠完全按照事先拟订的计划来建设。兵法也是一样,有一个战役的计划。如果你想去学习战争的艺术,就需仔细考量这卷书。教师就好比是一根针,而训练则是一根线,你必须不停地练习。
作为领导木匠们的工头,必须知道自然的规律、国家的法规、房屋的规格。这就是工头之道。
工头必须熟悉塔与庙宇的建筑理论,宫殿的建设计划,和如何雇佣劳力来建设房屋。工头之道其实和大将之道是一样的。
在建造房屋的过程中,木料的选择非常重要。笔直无节疤,且外形美观的木材用来做外殿的柱子;笔直但有一点点点瑕疵的木料用来做内殿的柱子;外表最美观的木料,即使硬度有一点点差也没关系,用来做门槛、横梁、门、拉门等等。坚固的木料即使存在木瘤和节疤也一样可以在建设中得到应用。那种品质差的木料则只能用来搭手脚架,然后拆掉做柴火。
工头根据各个不同的能力分配工作,比如地板的铺设、拉门的安装、横梁的吊装等。能力不够好的人去装托梁,更差一点的人去削楔子或者类似的杂活。如果工头部署得当,工作将会完成地更为出色。
工头应该经常深入到工人们之中,不提出无稽的要求。他应该了解他们中的道德准则和精神,在适当的时候鼓励他们。这和兵法的原则是一样的。
就象士兵一样,木匠会磨砺他自己的工具。他将工具放在他的工具箱中,在工头的直接领导下工作。他用斧子制作柱子和房梁,用刨子去制作地板和书架,对雕透细工精雕细琢,尽他能力所能达到的极限去完成工作。这就是木匠的艺术。当木匠技术日渐成熟之后他就会升迁为工头。
木匠的成就就在于他的作品完全忠于设计图纸,既没扭曲偏差,也没偷工减料。这对于木匠来说是非常必要的。
如果你想学习此道,你就必须深刻地理解和思考这本书里所说的事情,做深入细致的研究。

第二章、二天一流

在这五卷书

(0)

相关推荐

  • 当你糊弄老板的时候,你觉得他能亏的多?

    有个包工头老了,准备退休不干了. 老板对他说:"你跟我干了30多年,现在就这么走了,我现在到哪里去找人.这样吧,你最后再帮我把这个房子做了,让我有时间去找其他的工头." 工头本来不 ...

  • 【剑术】宫本武藏与《五轮书》

                            宫本武藏是闻名日本的剑圣,生于一五八四年,死于一六四五年,享年六十二岁.在他六十二年生涯中,与人比斗多达六十余次,次次获胜,他的剑法凌厉无比,在大多数比 ...

  • 五轮书 宫本武藏先生

    五轮书 宫本武藏先生

  • 穿越找啥宫本武藏,西欧和中亚这两个人形万人敌,你可不要错过

    作者|冷研作者团队-李从嘉 说起16.17世纪的武器大师,最能给自己进行过自我包装的人无疑是宫本武藏,他老人家明明只是战场上的普通一兵,偏偏大言不惭地自诩为是兵法家.宫本武藏只打过过扑朔迷离的小规模械 ...

  • 日本赫赫有名的5大剑圣:宫本武藏只能排第4,第1乃当之无愧

    日本是一个武士道盛行的国家,因为日本的历代统治者都是军国主义的拥护者,所以由上至下整个日本都很崇尚武力.武士对于他们来说是值得尊敬的,而要成为武士更是一种荣耀,毕竟不是所有人都能称得上是武士的.除了武 ...

  • 宫本武藏

    宫本武藏(1584年-1645年6月13日,天正12年-正保2年五月十九),江户时代初期的剑术家.兵法家.艺术家,为创立二天一流剑道的始祖,以"二刀流"剑术闻名于世. 关于宫本武藏 ...

  • 太强就要重做?马超或许会走宫本武藏的老路,削弱七次却依然超标

    在王者荣耀中,每一位英雄的技能机制都不相同,也就是说每位英雄都有各自的特点,所以在英雄强度上,很难做到绝对平衡,虽然体验服就是专门调整英雄强度的服务器,但是在王者荣耀的历史上,还是出现过几位无法调整的 ...

  • 张大仙透露宫本武藏即将重做,技能太无敌了,难道重做后继续削?

    张大仙这位主播相信大家都很熟悉了,他在王者荣耀界的地位是数一数二的.经常看张大仙直播的人应该知道,每当王者荣耀有版本变动的时候,张大仙就会提前告诉观众. 在一次直播中,张大仙说:偷偷告诉你们,宫本武藏 ...

  • 一句话证明你是王者老玩家:安琪拉的熊呢?我们来削宫本武藏吧

    作为王者荣耀的玩家,可能大家都还记得,今年是王者的第三个年头了.这其中,有不少玩家退去,也有玩家进来.有老玩家,也有萌新玩家.但是,今天要你证明你是不是王者老玩家,就一句话,你会说什么呢?安琪拉的熊呢 ...

  • 《五轮书》经典语录

    五轮书简介: <五轮书>作者是宫本武藏,是一本既为剑法,也为兵法的一本著作.宽永二十年(1643)十月,武藏隐居灵岩洞开始执笔写作-五轮书.正保二年,将五轮书传给寺尾孙之丞胜信,五方之太刀 ...