留守媳妇娟儿给外出打公的雷棒头的一封信

【编者】这是一位留守在家的妇女给外出务工的丈夫写的一封信，用本土方言写的，信中娟儿给丈夫汇报了家里的近况，并嘱咐丈夫在外要注意身体，年底早点回家，表达出对丈夫的思念之情，也反应出当代农民的无可奈何。本文由江南布衣说事初创，我在此基础上略作改动，并增加了词解释，方便看不懂土家方言的朋友阅读。

雷棒头儿：
我说你们这些儿娃子，真是个野百姓，硬是找不到哈数，出门几个月哒，电话也不锤个回来。听旁边屋的山娃子说，你又跑到广东克哒。走的时候儿不是说到西昌打洞子克的吗，怎又拜到广东克哒的？你还真是上川下广呢，挣点钱不又甩在路上哒？靠你挣钱养家，我看是个殃家伙。走的时候儿说保证今年，一定要拜五万块钱回来，又在日白、吹骚。

你走的时候儿，放的五千块钱，我已经整哒差不多哒。喀杂的人情往来太多哒，学生的生活费也是硬家伙，又买肥料，又在挑担子上捉哒两个猪娃子，钱娃儿整哒有几哒。

今年的包谷长哒还蛮来事，可惜前儿天下雨，风扫断不少。

不日白呀喂，苕是长哒不很使，我奈不活背家粪，拜的白窝子。不过今年苞谷长势蛮好，光苞谷也够他们几个家伙拜的，光苞谷籽喂的猪肉还嫩生些。

这前儿羊娃子也下儿哒，下两个，一个骚夫子，一个水羊娃儿，长哒肉筒筒的。等满月哒，找翘猪佬儿把大水羊翅克哒的，免得它搞一久哒又下一窝，屋里的事多哒硬是忙不到那头是好。

那几天光下雨，我跑隔壁屋里打了几盘“拖拉机”，没拜几牌雨住哒，想尽到花儿的跑到屋回头割青，哪儿晓得石洞里长个坛子蜂包，一个七溜溜蜂子拜我一箭，一箭逮在我额脑壳上，把我的脸拜哒肿胖胖的，我信蜂子，好一向没消肿。唉！一天忙哒屁扑哒，忙不完的活碌。

雷棒头儿，我给你说啊！我在屋里是给你把家撑到在。你莫在外头漂儿啷当的光瞎搞啊，要使力挣钱，学生渐渐要的是钱，全靠你挣。也要稳当点儿搞，莫张花倒时的，拜不起的莫架古时搞，也莫光加班，每顿饭多拜点，要拜饱，三大不占儿的你也喊伙计们出克铲哈馆子，改善哈生活，中盖时候儿还是要眯哈中告，免得后半天搞活路参瞌睡，黑哒早点睡，莫又和他们拜上大人，你是个老实人，拜不赢他们的。

今年腊月间要早点儿回来啊，杀猪的时候儿没得人帮忙，猪大哒光妇女宰不住哒。莫说我们姑娘婆婆嘴多，有些事不说，你们些儿娃子硬是找不到哈数……
好！不说哒，半夜过哒，明儿天还要给别人换工。

媳妇：娟儿

词语解释：

儿娃子：男人；

野百姓：意指比较野，本文指不思家，不管事；

找不到哈数：大概意思是不知道规矩，不懂得道理；
日白、吹骚：撒谎，吹牛；
喀杂的：语气词；
挑担子：走乡串户的货郎；
不很使：不好；
白窝子：指种地没有施肥，本文指种苕时没有施底肥；
骚夫子、水羊：公羊母羊；
翘猪佬儿：兽医，这里指阉割公羊；
拖拉机：这里指一种扑克游戏；
想尽到花儿：大概意思是指想得天花乱坠，想法离谱的意思；

割青：割草；
坛子蜂包：一种蜇人的野蜜蜂的窝；
七溜溜蜂子：一种有毒的野蜜蜂；
额脑壳：脑门儿；
忙哒屁扑哒：十分繁忙；
漂儿啷当：意指不守规矩，做坏事；
张花倒时：粗心大意；
架古时：超出本身能力范围而又强行工作；
三大不占儿：偶尔、有时；

铲哈馆子：上餐饮吃饭；
中盖时候儿：中午；
眯哈中告：睡午觉；
参瞌睡：打瞌睡；
上大人：盛行于土家族苗族地区的一种纸牌游戏；
换工：农村地区通常交换劳动，今天帮一家，明天帮另一家。