骨科英文书籍精读（303）｜膝关节韧带损伤的关节镜检查

我们正在精读国外经典骨科书籍《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》，想要对于骨科英文形成系统认识，为以后无障碍阅读英文文献打下基础，请持续关注。

中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。

---

Arthroscopy

With severe tears of the collateral ligaments and capsule, arthroscopy should not be attempted; fluid extravasation will hamper diagnosis and may complicate further procedures. The main indication for arthroscopy, which is usually conducted after capsular healing has occurred and knee motion recovered, is for reconstruction of cruciate ligament tears in those individuals who would benefit, and to deal with other internal injuries such as meniscal tears.

---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》

---

重点词汇整理：

Arthroscopy /ɑr'θrɑskəpi/n. 关节镜检查；关节内视镜检查法

extravasation /ik,strævə'seiʃən/n. 溢出；溢出物；[地质] 熔岩外喷

cruciate ligament tears交叉韧带撕裂

meniscal tears 半月板撕裂

---

百度翻译：

关节镜检查

副韧带和帽状沟严重撕裂时，不应尝试关节镜检查；液体外渗会妨碍诊断，可能需要进一步的手术。关节镜检查的主要指征通常是在关节囊愈合和膝关节活动恢复后进行的，主要指征是重建那些可能受益的患者的交叉韧带撕裂，以及处理其他内伤，如半月板撕裂。

---