会长的跨年任务：IDF《患者领袖培养手册》中文翻译版重磅发布！

今天是2017年1月1日。

我和伙伴们再次改变了这个世界，一点点！

在四年来屡败屡战的摸索中，会长坚定了一个方向：把糖友连成线，织成网——组织起来，互助起来。

因为要依赖国家、政府大面积的政策改革；要等待医生的数量和精力，能满足日益增长的糖友群体的真正需要。

不如大家先起来自救！把彼此的臂膀，化作抵御糖尿病及并发症的第一道屏障：

一道由糖友伙伴铸就的长城！

这件事，说起来容易，做起来难。

糖友要互助起来，首先最缺的就是组织者——患者领袖。

这可不是地里长的大白菜，大家经常能看到咖啡姐、天津老大、还有不少国内的患者领袖在活跃。

可是，我们如此辽阔的国土面积，如此庞大的糖友群体，需要多少位像咖啡姐、多少天津老大这样的糖友领袖呢？

虽然糖友群体中藏龙卧虎，就像爆发之前的火山，蕴藏着巨大的能量。但如果只是期待患者领袖能自发、自动的涌现，这很明显是一件不靠谱的事情。

那么患者领袖能不能通过相对简单的组织和培养批量产生呢？

我们降低一些标准，只让他们承担起引导、组织、沟通和监督糖友的任务，更专业的教育和指导，我们通过另一种机制去支持他们开展工作呢？

这样降低门槛过后，一个有一定知识积累和控糖经验的热心糖友，经过一段科学、简短的培训过后，就能承担起一个6-10人糖友小组的组织工作。

坚持这样做的话，星星之火，是不是就有可能燎原？

所以会长就一直想找到一种可参考的具体操作模式，经过长时间的多方寻觅，我终于找到了国际糖尿病联盟（IDF）发布的这个《患者领袖培养手册》。

这个东东是纯英文版，国内没有引进翻译，在@红领巾的帮助下，我们招募到了一些志愿者，特别需要提到的是后来承担了主要翻译工作的janey、欧阳雪梅和王诗玮。

我们于2016年9月2日启动，开始了对这本IDF《患者领袖培养手册》的翻译工作。

200页，共75443字的翻译稿，现在就摆在我的眼前。这几个月来，几经波折，数易其稿，在2016年结束之前，我们终于完成了这本手册的翻译。

在2017年的第一天，我和我的志愿者伙伴，能够发布这个跨年任务的成果，我感到无比欣慰！

就让这本IDF《患者领袖手册》中文翻译版拉开我们中国糖友大规模互助的序幕吧！

◆ ◆ ◆ ◆

2017新年快乐

HAPPY NEW YEAR

◆ ◆ ◆ ◆

重庆嘈杂的火锅店，和这个城市的阴郁天气形成了鲜明的对比，就好像人的两面，不断矛盾交错中。在重庆结束2016，也并没有什么特别的意义。

半路中，收到会长的催稿，要我谈谈翻译患者领袖的感想。翻译是一件苦差事，需要耐心的坐下来逐字体会原文的含义,然后转换成符合中文的表达，基本一个章节就要花去整整一天的时间。会长很放心我，既不催我也不给我太大压力，只让我量力而行。

于是，从发起招募志愿者翻译，到组织最核心的三位翻译成员，大概就花去了1，2个月时间。这里要谢谢雪梅老师和诗诗，繁忙的工作后放弃了休息时间，极其负责任的提供了高质量的翻译，在经历共同努力的3个月时间中，我越来越觉得幸运，幸运背后有一大群人在支撑我们这个翻译小团体，幸运可以在第一时间把患者领袖这个概念带到国内患者中。

中国的糖尿病患病率近年来的上升趋势是非常可怕的，去年的数字已经超过了11%，我们超越了美国成为了世界上糖尿病第一大国。庞大的患者人群，与之不相匹配的医生数量，更缺乏营养师、心理师等一整个糖尿病帮助小组，而这样失调和缺乏的背后是带来并发症爆发的严重隐患。我们无力改变医疗环境现状，我们要自救。

国际糖尿病联盟（IDF）于2011年提出了Patient Leader这个概念， 也就是患者领袖。患者领袖不是医生、护士或者医疗专业人士，而是和我们一样的糖尿病患者，经过专业的培训后，帮助更多的糖尿病患者更全面更持续的进行糖尿病自我管理，这其中包括心理管理，怎样面对压力，怎样面对不想运动的阻力，怎样理解糖尿病和并发症等等。

而这一次翻译的患者领袖培养手册，就是培养患者领袖的一些列课程，IDF倡导的课程大多不是死板的教学，而是从每一个人的问题出发，在问题中引发思考，给出解决方案，课程结束后会有严格的考核，认证合格的患者领袖。

因为同样是患者，患者领袖和我们感同生受，和我们经历过一样的问题和烦恼，患者领袖并不高高在上，而是一辈子的伙伴——与糖尿病共存的人生道路上，一辈子的伙伴。

一解君有一个美好的愿景：有一天，当一个新病人被诊断为糖尿病后，一位面带微笑，和蔼可亲的糖友领袖会随即出现在这位新伙伴的面前说：“你好，我是来帮助你的，你将要面对的问题我都面对过，你的困惑、苦恼我都经历过，在面对糖尿病的路上，我将是你一辈子的伙伴”

这样的愿景，不远。或许我们没有足够的医生，没有全面的糖尿病管理配套小组，但与其抱怨种种，不如依靠自己，依靠一起的伙伴，因为我们有强大的糖友群体，在面对糖尿病的人生之路上，我们并不孤单。

2017年的第一天，希望这一年里，一解君的美好愿景可以越来越近，最终可以实现。希望期间有你的身影，让我们把生命一起“浪费”在美好的事物上吧。

IDF《患者领袖培养手册》中文翻译版下载，百度网盘链接:

https://pan.baidu.com/s/1geO02Yn

文件提取密码: y2x7

我们会不定期更新手册的翻译版本，增加相关的其他资源，并对这本手册的实际普及和应用提供持续的支持，各地希望开展同伴互助的热心糖友请与我们取得联系。

会长的微信号：ylj_sy，Email：[e-mail]