〔俄国〕普希金《我曾经爱过你》诗词原文及赏析

我曾经爱过你

〔俄国〕普希金

我曾经爱过你：爱情，也许

在我的心灵里还没有完全消亡；

但愿它不会再打扰你；

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语地、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。

（戈宝权译，选自《外国情诗选》）

【赏析】

爱情诗在普希金抒情诗中占有很大比重，他的爱情诗不少是可以传世的精品。

《我曾经爱过你》，“曾经”是发生过，或仅仅是一厢情愿，并未真正得到对方的爱情。诗人由此下笔，更能深刻地揭示爱的信念。

你“在我的心灵里还没有完全消亡”，“我”还是在爱着你的，但毕竟是明日黄花。“但愿它不会再打扰你”，“我”把爱深深地埋在心里，“我也不想再使你难过悲伤”，这正是“我”的高尚之处，不是把自己的幸福建立在别人的痛苦之上。

以下四句的结构方式相同，先是一句“我曾经”，接着又层层递进地叙述。

“但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样”一句把全诗推向高潮，诗意也升华到一个更高的层次。“我”对“你”的良好祝愿，是非常感人的，是高尚的。在这里，不是那种“不成爱人成仇人”或者“爱得越深恨得越深”的小人心态。爱着的时候，需要理解、奉献；失去爱的时候，更要理解、奉献。

自私应与爱情无缘，此即本诗给予读者的最大启示。

（陈绍伟）