翻译泰斗许渊冲，百岁生日秀翻译，虽然有点凡尔赛，但我表示很服气
中国目前最有名的在世翻译家恐怕就是许渊冲老先生了。
最近，许老度过了100岁生日，北大也为他老人家举办了百岁的寿辰庆典。
坐在轮椅上的许老，仍然精神矍铄，思路清晰。
看了许老的演讲，有个感受：和其他老先生不同，许老对自己的功底和水平一直是非常自信且自豪的。
期间他举了个例子：
“关关雉鸠，在河之洲”，外国人翻译的，没有一句是对的。
“关关雉鸠”我翻译为：by riverside are cooing，关关要翻 cooing”
“A fair maiden, a young man wooing”
“wooing 和 wooing，又有音的，又有形的，又有意的”
“我想，我认为中国译法，可以走向世界”。
有流量焦虑的同学，可以听听现场mp3音频：
凡尔赛不凡尔赛先放在一边，看了这一幕，我这个研究英语的人表示很欣慰：
研究英语真是好，有延年益寿、防止老年痴呆的效果。
下面我们认真分析一下许老的翻译：
“关关雉鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑”是《诗经》第一首，几乎每个中国人都会背了。
大意是，“雎鸠相对鸣唱，双栖在黄河的小岛之上”。用实物描写引出下面的感情抒发：“文静秀丽的姑娘，是我心中所想追求的对象”。
找来了许老对这两句话的完整版译文：
By riverside are cooing, a pair of turtledoves;
A good young man is wooing, a fair maiden he loves.
最厉害的地方在于 cooing 和 wooing 的对仗。
Coo 在英文中表示“咕咕的鸟叫声”，而“关关雎鸠”里的“关关”正是描写二鸟相互应和的叫声。
Woo是一个动词，表示“追求（异性）、求爱”，能翻译出“好逑”。
能找到这两个词，不得不佩服许老的功力。
coo 和 woo，发音相似、形式相近、一个翻出了“关关”，一个翻出了“好逑”。正如许老自己所言，音、形、意都到位了。
另外，turtledove 的用词也挺妙。
原文中的“雎鸠”是古书上记载的一种水鸟，类似于现在的“鱼鹰”，英语中或许叫“osprey”或者“fish hawk”。
但你这么照实翻译的话，意境就没了，而且没法和下句押韵。
许老选择了turtledoves 一词，查了一下，一种野鸽子，经常成双入对出现，虽然不是水鸟“雎鸠”，但意境相同，象征爱情。
而且 turtledoves 和后句最后的 loves 押上了尾韵。
我们再来品品这两句：
By riverside are cooing, a pair of turtledoves;
A good young man is wooing, a fair maiden he loves.
可以说，形式对仗、押韵完美、意境到位，当然，为了实现这种效果，许老还做了一些语法上的调整。
虽然许渊冲先生已经到达了百岁的高龄，仍然制定了“每天翻译1000字”的工作计划。
他还说，人生最大的乐趣，就是做喜欢做的事，把一个国家创造的美，转化为全世界的美，这是最大的乐趣。
我要向许老学习，学习他的治学精神、乐观态度、死磕精神，倒不是为了成为翻译大家，关键这样做能活到100岁啊…