长难句每日一句，你在坚持吗？

要不咱们暑假歇一歇吧？

每天10分钟，攻克一个长难句，

距离2018考研还有175天

你的任何困惑

欢迎长按二维码分答提问

【昨日回顾】

Sometimes I feel in his lateworks a will to break all signs of continuity. The music is abrupt andseemingly disconnected, as in the last piano sonata.

在他晚年的作品中，我有时会感受到一种想要打破连贯性的意愿。他最后那首钢琴奏鸣曲就是这样，音乐旋律不流畅，听起来断断续续。

【今日长难句】

In musical expression, he did not feel restrained by the weight of convention. By all accounts he was a free thinking person,and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.

音频讲解：

【结构解析】

1. 首句较为简单，主干为主系表结构，即：he /did not feel/restrained by ...，译为：他没有受到……的束缚

2. 二句为“and”连接的并列句，前半句为“主系表”结构，即：he/was/ a free thinking person and a courageous one；后半句为“主谓宾宾补”结构，即：I /find /courage/an essential quality fore the understanding of his work, 译为：我发现勇气这种重要品质是理解他的作品的关键。这样的句子结构，在写作中也常见，比如：I find Sky a pure boy. （我发现Sky是个纯洁的男孩！）

【词的处理】

restrain/ riˈstrein / vt. 约束，控制

By all accounts 据大家说

courageous / kəˈreidʒəs / adj. 勇敢的

essential / iˈsenʃl / adj. 及其重要的

let alone 更不用说

performance / pəˈfɔ:məns/ 表演

【参考译文】

In musical expression, he did not feelrestrained by the weight of convention. By all accounts he was a free thinking person,and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding,let alone the performance, of his works.

在音乐表达上，贝多芬并没有受到常规压力的束缚。人们普遍认为，他(贝多芬)是个思想自由、充满勇气的人，我发现勇气这一品质，是理解他作品的关键，不用说也是演出其作品的关键。

【明日长难句】

This courageous attitude in factbecomes a requirement for the performers of Beethoven's music.

今天是你坚持每日一句的第几天？

如果还没开始，不妨始于今日

长难句每日一句，你在坚持吗？

相关推荐