考研的人，开房了吗？

考研的你们，记得在考场旁边开个房，如果住的地方离考场远的话。

20171214 #长难句每日一句#

【昨日回顾】

Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual:he advocated freedom of thought and of personal expression.

尤其重要的是他对自由的看法，他认为这和个人的权利和责任有关，他提倡思想自由和个人言论自由。

【今日长那句】
One could interpret much of the work of Beethoven by saying that suffering is inevitable, but the courage to fight it renders life worth living.

【结构解析】
1. 句子主干为“主谓宾”结构，即：One/ could interpret/ much of the work of Beethoven; 其中主语“one”一般译为“大家”或“人们”。
2. by saying…为方式状语，that suffering is inevitable, but the courage to fight it renders life worth living 为saying的宾语从句；宾语从句是由“but”连接的并列句。

【词的处理】
interpret / inˈtə:prit; NAmE -ˈtə:rp- / vt. 解释，说明
work / wə:k; NAmE wə:rk / n.[U] 作品
suffering / ˈsʌfəriŋ / n.[U] 苦难，痛苦
inevitable / inˈevitəbl / adj. 不可避免的
courage / ˈkʌridʒ; NAmE ˈkə:r- / n.[U] 勇气
render / ˈrendə(r) / vt. 使……处于某种状态
worth / wə:θ; NAmE wə:rθ / adj. 有……的价值

【参考译文】
One could interpret much of the work of Beethoven by saying that suffering is inevitable, but the courage to fight it renders life worth living.
人们会将贝多芬的很多作品解释为——痛苦是难免的，但是与痛苦抗争的勇气使得生命值得继续。

【明日预告】
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.