20161009 写作翻译每日一句

#写作翻译每日一句#的练习，不仅有新题，还有课上已讲过的内容，目的是帮助您课下复习巩固，因为这个阶段，你更需要的是“质量”，与其刷十套真题什么也没有记住；不如放慢速度细致精研一套真题，但牢固掌握重难点，更加实效。

本日难词：婚庆、装饰、喜庆、氛围、祛除、厄运、大扫除。

四级：特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。

六级：为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

考研：61) Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.

长按下图识别并关注石雷鹏老师

四级：During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.

六级：It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck.

考研：61) Furthermore, humans have the ability to modify the environment ||in which they live, ||thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.

参考译文：

（61）而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而让所有其他形态的生命服从人类自己独特的想法和想象。

句子分析：

　　第一、句子可以拆分为两段：Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, / thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.

　　第二、句子的结构是：

　　1)这是个主句+分词短语表示伴随状态的结构：humans have the ability to modify... thus subjecting ...

　　2) the environment in which they live是先行词+定语从句。

词的处理：

　　modify the environment in which they live  改变他们的生存环境

　　subjecting all other life forms to  让所有其它形态的生命服从……