20170112 长难句每日一句
那就用文字来表达吧！
今天的长难句，有三个从句叠套再一起，希望你理清楚。
推荐阅读石麻麻的原创小文：
2. 考研成功的关键是什么？
3. 2017我的愿望
4. 再见2016
5. 怎么能考上研？
Behaviorists，in contrast，say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy.
本句包含三个从句，分别为：…say that 宾语从句+the fact that 同位语从句 + advantages that 定语从句
句子主干为“主谓宾”=behaviorists+ say +that引导的宾从
宾语从句的主干为“主系表”= differences in scores +are +due to the fact
that引导的同位语从句的主干为“主谓宾的被动形式”=blacks +often deprived of +many of the educational and other environmental advantages.
修饰成分：
1. in contrast为插入语对整句话进行补充说明，翻译时一般放在句首。
2.that whites enjoy为定语从句，译为：白人享有的。。。
【翻译理解技巧】
…due to the fact that…的翻译理解可有两种方式，一种是直译：因为一个事实，即…；另外一种是省译：因为。
in contrast 相反
due to 由于
be deprived of …被剥夺了。。。
advantage n.优势
相反，行为主义者认为，成绩的差异是由于黑人往往被剥夺了白人在教育及其它环境方面所享有的许多有利条件。
希望你坚持的不仅是英语学习的每日一句，还有其他专业科目的备考，及乐观平和的积极心态和良好习惯。么么哒，虽然与你未曾谋面，但真的爱你，希望你坚持！
记得：每天复习开始学习新的内容前
先复习前三日的内容，
以此滚动、多次、重复进行复习
效果才是最好的