英文歌曲：Let It Be，你注意到 Let you know 和 Tell you 之间的玄机了吗？
Let It Be 这首歌，是英国的 The Beatles 乐队解散之前最后一张专辑的同名主打歌曲，在1970年5月面世。
歌词中反复提到的 Mother Mary，实际上是乐队成员 Paul McCartney 的妈妈 Mary Patricia McCartney，在唱片出版的十几年前已经去世。
但是，很多人都把 Mother Mary 理解为圣经新约中记载的耶稣的妈妈 Mary；对此作者 Paul McCartney 很少主动“纠正”，认为听者有权利按自己的方式来理解歌词。
When I find myself in times of trouble,
Mother Mary comes to me,
Speaking words of wisdom: Let it be;
And in my hour of darkness,
She is standing right in front of me,
Speaking words of wisdom: Let it be;
Let it be, let it be, let it be, let it be,
Whisper words of wisdom: Let it be;
And when the broken-hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer: Let it be;
For though they may be parted, there is
Still a chance that they will see
There will be an answer: Let it be;
Let it be, let it be, let it be, let it be
Yeah, there will be an answer: Let it be;
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom: Let it be.
歌曲的标题 Let it be，是一个祈使句，在副歌中也反复出现。Let 是英语中是最常用、最基本的动词之一，但用法和含义却并不容易掌握。
Let 经常被对应为中文的“让”，但很多时候 Let 的含义并不能通过“让”传达出来。
要想真正掌握 Let ，就需要理解 Agency 这个概念，也就是：某件事的完成，具体是由谁来做的。
例如，日常口语中经常用 Let sb know 来表示“通知、告知”；很多人都把 Let sb know 理解成 Tell sb 的同义词，但在实际使用中这两种表达并不是一回事，而是存在着实质性的区别。
哈利·波特与火焰杯
Let sb know 和 Tell sb 的本质差异，就在于 Agency，也就是，相关的 Action 是由谁来完成，谁是 Actor行为人、由谁来负责具体实施。
如果你使用 I will tell you 这种措辞，给人的印象是：你会自己亲自告诉对方，而且应该是采取口头方式。
与之不同的是，如果你对别人说 I will let you know，就不再局限于由你亲自告诉对方，而是可能采取任何方式；例如，你可以委托其它人转告传话，给对方发送一个电子邮件、即时信息，在对方办公桌上留个纸条，甚至通过眼神手势进行不同程度的暗示。
只要是你的行为的结果是使对方知道、或者只要你的目的意图是使对方知道，你就算履行了承诺，做到了 Let him/her know.
和 Tell sb 相比， Let sb know 的说法对自己的限制更少，能给自己留有更大的余地、更多的选择和主动性。
在实际使用中，Let sb know 的说法，大多是由在交往中掌握更多资源的人来使用。例如，上级管理人员经常会对下属使用 Let sb know；这是因为，在组织机构中，管理者的工作会涉及很多人员、环节、工序，很多事情未必能亲自去做、需要通过别人的 Agency 来完成。
在个人的日常生活中，Let 也是一个非常 Empowering 的词语，能让你意识到自己拥有更多的选择、更多的可能性，有些事情可以用不同的方式来做、不一定要自己亲自动手。
中文所说的“让”，会使人想到“让步、消极、没办法”，相比之下，Let 似乎要更加积极主动一些。歌词中的 Let it be 就是在强调不做某些事的能力，含义可能更接近中文的“顺其自然”吧。