为什么中国人经常把日文的「た」听成「だ」？

日文在发音上是根据声带振动的有无，即有声和无声来区别的。

比如说「た」（[ta]）和「だ」（[da]），在发t的时候声带不振动，发d的时候声带振动。

请试着发中文的「他（ta）」，是否觉得有一股气从口中呼出？这就是中文的有气音。

接下来再试着不呼出气发「ta」，这次是否觉得听起来像「搭(da)」。

这就是为什么中国人经常把日文的「た」听成「だ」的原因。

在音声学中，声道的一部分暂时完全封闭，然后突然开放时，伴随着声道开放所发出来的声音就称为「破裂音」。

日文中的有声音，声带的振动在子音发生破裂以前，也就是还处于封闭状态的时候，声带的振动就已经开始了！。

而无声音，声带振动的现象则发生于子音破裂之后；简单地说，要区别日语的「た」和「だ」，就要看这个音的声带振动，是发生在破裂现象之前还是之后了。

如果以声带振动的开始点做比较，中文的无气音较接近于日文的“有声音”，中文的有气音则和日文的“无声音”较为相近。

因此我们很容易误认为：无气音＝有声音，有气音＝无声音。

日文浊音的「だ」位于中文发音的辨别范畴之内，所以不会有困扰。

但是日文里的【有声 音】和【无声 音】，会因为在单词中的位置不同，而影响气流的有无。

也就是说，即使同样是「た」， 有发出气流的「た」，也有不发出气流的「た」。

一般而言，在词头的多为有气，而在词中或词尾的则多为无气音。

举个例子来说，「うた（歌）」的「た」，因为在词尾所以是无气的，因此容易和「だ」混淆。

反之，「たのしい（楽しい）」的「た」，位于词头，是有气的，和「だ」发生混淆的可能性就大为降低。

出典（首都大学东京 mic-J 日本语教育 视听教材资源提供网）