黄庭坚《和答登封王晦之登楼见寄》翻译赏析

和答登封王晦之登楼见寄①

黄庭坚

县楼②三十六峰③寒，王粲④登临独倚阑。
清坐一番春雨歇，相思千里夕阳残。
诗来嗟我不同醉，别后喜君能自宽。
举目尽妨人作乐，几时归得钓鲵桓⑤。

【真题再现】

14.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是(3分)

A.这是一首酬答唱和的诗，远在登封的王晦之登楼作诗寄赠给诗人，诗人和诗一首。

B.首联描写诗人想象友人登楼眺望少室山三十六峰的情景，对句以王粲喻指王晦之。

C.颔联实写，写诗人雨后清坐和夕阳下想念远方友人的画面，体现两人的深情厚谊。

D.颈联运用对比写法，写友人嗟叹不能欢聚同醉但能自我宽解，进一步表达思念之情。

15.从全诗看，诗人在尾联中流露出哪些心声？请简要概括。(6分)

【注释】

①本诗是黄庭坚在叶县任上所作。王晦之，黄庭坚的朋友，在河南登封做官。

②县楼:登封的城楼。

③三十六峰:在登封少室山，山上有三十六峰。

④王粲:“建安七子”之一，著有《登楼赋》。

⑤鲵桓:语出《庄子·应帝王》中的“鲵桓之审为渊”，一说是两种大鱼的名字，一说鲵为鲸，桓为盘桓。“鲵桓”喻顺应外物而自得。

【译文】

你如王粲一般登上城楼，眺望远处少室山三十六峰，山高路远乍暖还寒。

春雨初歇，万籁俱寂，独自一人清坐于夕阳西下，想起相隔千里的你。

万分欣喜收到你的诗，但遗憾不能同醉；字里行间能感受到你能自我宽慰。

放眼望去世人都在作乐，我何时能归去做个闲人钓钓鱼呢？

【赏析】

2020年全国卷一诗歌鉴赏出的题是一首唱和诗，后来各地模拟题都倾向于此类诗，我们需要了解，和诗是在原诗的基础上，韵脚相同，平仄讲究。

黄庭坚时任叶县令，距登封不过三百里，但在交通不便的古代，已算是远距离了。好友王晦之来诗相赠，表达自君别后，虽有伤感但能自我宽慰。诗人回诗唱和，遂成佳话。

首联是虚写，想象友人站在登封县城的城楼上，独自一人凭依栏杆，望向少室山的三十六峰。乍暖还寒时候，天寒；好友不在身边，无人倾诉，心也寒。“寒”字一语双关。王粲，建安七子之一，才华出众，此处把友人比喻为王粲，是对其才华的肯定。

颔联写实，骤雨初歇，诗人独自坐在夕阳之下，想着千里之外的友人。意境清幽，略显孤寂。颔联抒情，感叹来诗后你我二人不能同醉，读罢你的诗，为你的自我宽慰感到高兴。多情自古伤离别，黯然销魂者，唯别而已矣。你没有步入离别伤感的俗套，而是从中振作起来，我是由衷地替你高兴。人生也是这样，苏轼说，人生如逆旅，我亦是行人。凡事看开些，便觉天地宽。

尾联用到对比反衬手法，举目望去尽是世人寻欢乐，而自己何时才能回去钓钓鱼，过一过安慰清闲的日子呢？友人能自我宽慰，诗人很欣慰，但尾联诗人却露出些许伤感，感情复杂。有自己尚不能“自宽”的苦闷，也有对友人的思念之情，更有向往归去后的隐逸生活。

【参考答案】

14.D

【考核目标】本题考查考生阅读和鉴赏古代诗歌的能力。

【解题思路】“写友人嗟叹不能欢聚同醉但能自我宽解”错，“诗来嗟我不同醉，别后喜君能自宽”意思是诗人嗟叹自己不能与朋友欢聚同醉，从对方的诗句中得知朋友能自我宽解，诗人很开心。

15.【考核目标】本题考查考生鉴赏古代诗歌思想和表达技巧的能力。

【解题思路】知人论世，结合提供的背景和相关诗句分析概括情感

【参考答案】①自己尚不能“自宽”(自我宽解)的苦闷；②对友人的思念之情；③向往归去后的隐逸生活。(每点2分，意思对即可)

【作者简介】

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。