艾兹拉·庞德《致惠斯勒，美国人》

图: alchetron.com 

发表于《诗歌》(Poetry) 杂志1912年10月创刊号上 (庞德之后成为它的外国编辑)。

---

埃兹拉·庞德 (Ezra Pound, 1885-1972)

致惠斯勒[1]，美国人 (To Whistler, American)

有关他的画作在泰特美术馆[2]的租借展。

你也一样，我们伟大的首位，

已尝试过所有的方法；

考查与刺探与实践过许多样式，

而这许多带给我玩游戏的心。

这里是很轻的一部分，部分出了错，

多属渺小的瞬间，而有若干

完美如丢勒[3]！

“在画室”[4]和两幅肖像[5]，若由我挑选！

然后是这些希腊调性的素描？

你曾有过你的探索，你的不确定，

知道这点很好——对于我们，我指的是，

身负着我们美利坚的前驱之力

想要扳动她的脉搏进入艺术的我们。

你并不总是肯定，不总是执意

要藏起夜晚或调校“交响曲”；

生来就没有一种风格，但尝试与刺探

与拉伸与夯实过种种不同的媒介。

出自蠢人群落的你和亚伯·林肯[6]

向我们呈现至少还有机会最终获胜。

---

[1] James Abbott McNeill Whistler（1834-1903），美国画家。

[2] Tate Gallery，成立于1897年的英国国家美术馆。

[3] Albrecht Dürer（1471-1528），德国画家，数学家，神学家。

[4] “In the Studio”，1867/68年。

[5] “棕与金——世族”(Brown and Gold—de Race, 约1895年)；“石榴红与金——小红雀”(Grenat et Or—Le Petit Cardinal, 1900/01年)。

[6] Abraham Lincoln (1809-1865)，第16任美国总统。