W. H. 奥登《登月》

1969年7月20日，阿波罗11号登月成功后，《纽约时报》(The New York Times) 请奥登写首诗庆祝一下，被奥登拒绝，一个月后奥登写下这首，登在9月6日的《纽约客》(The New Yorker) 上，我觉得它的意思就是诗中的一个字：“切！”(Mneh!)，不是对月亮，而是对人类落到月亮上面这件事 。同样这首译诗也只应中秋的景，跟另一个跑到它上面的日子无关。

---

W. H. 奥登 (Wystan Hugh Auden,1907-1973)

登月 (Moon Landing)

很自然男孩们会大呼小叫庆祝

如此巨大的一次阳物胜利，一场冒险

女人们大概不会冒出念头

认为值得一做，它成为可能只是

因为我们喜欢群聚在一起而且知道

确切时间：是的，我们这一性可以公正地

欢呼那伟绩，尽管启动了它的

种种动机似乎略低于menschlich[1]。

一个宏伟的姿态。但它完结什么？

它预示什么？我们总是更善于

治物而胜过生命，也更易于

逞勇而胜过善行：从第一片

燧石被削成那一刻到这次登月仅仅是

时间问题。但我们的自我，像亚当的一样，

仍不完全契合我们，现代

仅在于此——我们的缺乏礼仪。

荷马英雄的胆量确然不及

我们的三人组，但更幸运：赫克托耳

得以免遭那份侮辱，就是听任

他的英勇被电视覆盖。

值得跑过去看么？我尽可以相信。

值得一看么？切！我有回乘车穿过一个沙漠

而并未着迷：给我一个洒了水的

活生生的花园，远离喋喋不休的

求新一族，那些冯·勃劳恩[2]及其同类，那里

在八月的早晨我可以点数早晨的

牵牛花，那里死去有一个意义，

而没有什么引擎能转变我的视角。

一尘不染，感谢上帝，我的月亮依然是天空的女王

当她盈亏圆缺，一个令人望而惊叹的存在，

她的老人，由粗砂而非蛋白质构成，

依然造访我的奥地利私产

带着他古老的超然，而古老的警告

依然有惊吓我的力量：狂妄会抵达

一个丑陋的结局，不敬

是一个比迷信更大的白痴。

我们的apparatniks[3]将继续制造

惯常的肮脏杂烩，名为历史：

我们能够恳求的只是艺术家，

厨师和圣人们仍可以显得漠不关心。

---

[1] 德语：“人性的”。

[2] Wernher von Braun（1912-1977），著名的火箭发明家和太空探险者。二战时主导纳粹德国的V2火箭计划，战后作为“头脑财富”来到美国，1969年主持了“阿波罗”登月行动。

[3] 俄语“аппаратных”（硬件）的音译。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb