【学海泛舟】俞思义︱英语中的汉语音译借词——看汉语影响力的增强
——看汉语影响力的增强
文/俞思义
来自中文的英文音译单词有：Kung fu （功夫）、Yin yang （阴阳）、Kowtow （叩头）、Lychee或litche （荔枝）、Mahjong或Mah-jong （麻将）、Feng shui （风水）、taijiquan (太极拳)、Yamen （衙门）、Kylin （麒麟）、Longan （龙眼）、Pe-tsai （白菜）、Sampan （舢板）、Suan-pan （算盘）、Typhoon （台风）、 Tuchun （督军）、Dim sum （点心）、Chop-suey （杂碎）、Won ton （云吞——馄饨）、Chow mein （炒面）、weichi(围棋)、kungfu（功夫）、lishu kaishu(隶书、楷书)、silk（丝）taijiquan (太极拳)、fenghuan(凤凰)，ginseng(人参)、 ShiChing(《诗经》)，Go Ba(锅巴)，wuashu(武术)，Bagua Zhang(八卦掌)、yangko(秧歌)，huqin（胡琴),erhu(二胡)，yangchin(扬琴)，sumai(烧卖)，kuo tieh（锅贴)，Chiao tzu(饺子)、lingchi(灵芝)，ginseng(人参)，kaoliang(高粱)， litchi（荔枝)， longan(龙眼)， paijiu(牌九)，ma pu tofu (麻婆豆腐)、ganbei (干杯) 、KungHei Fat Choy(恭喜发财) 、chi kung(气功)、 kuoyu ( 国语) 、paihua ( 白话) 、wenyan ( 文言)、 Renminbi (人民币) 、yuan (元) 、jiao (角) 、fen(分)，还有据闽南语“茶”的读音翻译的tea，等等。有人认为,在英美主要辞书的语料库中至少有1189个词源于汉语(这个数字有争论)。可见，当英语找不到恰当的语词意译时，就只好音译。
随着中国综合国力的增强，国际影响力日益彰显。汉语也逐渐走向强势，英语中来源于汉语的词汇与日俱增。近年来源于汉语的英语音译借词，出现了些有趣现象。
中国航天员：1999年11月21日中国成功发射“神舟号”无人宇宙飞船，世界各大媒体争相报道这个消息。在英文的有关中国不久就会发射载人宇宙飞船的报道中，第一次使用了taikonaut，特指即“中国宇航员”或“中国太空人”。神五完成太空之旅后,在以英语、德语、丹麦语、荷兰语、瑞典语、挪威语等语言采写的新闻中,各国记者用“taikonaut”来特指中国航天员——这是一个用汉语拼音的“太空”与英文astronaut“宇航员”嫁接而成的新词,一个因为中国载人航天成功而诞生的专用词。反映了我国航天事业的巨大发展，受到世界的广泛重视。
折腾：在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上，胡锦涛总书记特别强调，“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标（指实现社会主义现代化）。”
“不折腾”如何翻译，一时难倒了外国媒体的记者。对于这个词，网络上五花八门的各种译法，像“不要翻来倒去”“不要轻举妄动”(don't flip flop)，“别走岔路”(don't get sidetracked)，“别反复”(don't sway back and forth)、不踌躇(no dithering)，还有翻译成“没有重大变化”(no major changes)的。但是都未能把“折腾”实际含义体现出来。“折腾”来源于满语的音译。意思是没事找事，无事生非；或者朝令夕改，忽左忽右；或者翻来倒去，改来改去；就是重复做一些无意义无关联不必要的事情，低效率 。总之，意思是：人为制造矛盾，制造混乱，无休止地运动，闹内讧，翻烧饼，把问题复杂化、加重负担等。
而在2008年12月30日国务院新闻办的发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译干脆根据汉语拼音念出“bu zheteng”，让这三字用语再引来一轮现场笑声。英语 只好用“bu zheteng”这一音译词。
“给力”是中国北方的土话,表示给劲、带劲的意思。这词最初的火热源于日本搞笑动漫《西游记：旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨：“这就是天竺吗，不给力啊，老湿。”所谓“不给力”就是形容和预想目标相差甚远，而“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。在2010年世界杯期间，“给力”开始成为网络热门词汇。2010年11月10日，网络热词“给力”登上《人民日报》头版头条，其头条标题《江苏给力“文化强省”》。从此流行于天南海北。
11月18日，《纽约时报》发表文章介绍“给力”。文章说，在中国网络中象征着“酷”、“真棒”、“爽”的语词“给力”，如今获得了官方的认可。《纽约时报》报道了“给力”的英文翻译gelivable，这前一半geli是给力的音译，后一半vable是英语形容词后缀。
除了上述英语中新的音译自汉语的借词，美国人皮特·恩加迪奥将China和India组合成 中印度： Chindia，美国人还创造了中美国一词：Chimerica。五角大楼造新词指代中国武器，新造的字母缩写词是：“A2/AD”，原文是Anti-access and area-denial,意思是反介入和区域阻绝武器，在描述中国的特殊导弹和其它先进武器所构成的“威胁”时使用。这些都可看出中国的影响力正与日俱增。
可是有些音译词，却让国人汗颜。
城管：被称为“城管秘籍”的北京《城管执法操作实务》中有“注意要使相对人的脸上不见血，身上不见伤，周围不见人。”这种城管培训教材竟如此“教导”城管队员对待暴力抗法，被认为“最缺德的损招”、“流氓培训手册”。后来，连《美国之音》等境外媒体也被惊动了，城管被音译为chengguan，因为意译没法表达中国的特有含义。《泰晤士报》说chengguan是“中国地方执法者”，“他们在执行任务过程中常常会卷入一些公众冲突事件。”印度媒体则称，“chengguan主要的任务就是驱赶街头无照商贩，以及检查各类许可证。” 五角大楼秘密报告称:中国chengguan队伍是一支具有强大潜力,能单靠一辆破面包车或皮卡就能全天候作战的可怕准军事组织。城管，现在已开始人性化管理，但要恢复名誉还需努力。高考：最近西方媒体认为中国高考是“世界上最难的学术测试”，千军万马过独木桥，而且有的考题令人费解。因此汉语拼音“GAOKAO”有可能成为新的英语单词。这些媒体解释说：KAO 是考试的意思，而GAO 则暗示考试非常困难。意译无法表达它的高难度。关系：英语中音译为Guanxi。在中国干什么事都要有“关系”，搞关系与Fair Play(公平竞争)精神完全背道而驰，讲的是不择手段地钻营、依附权势的攀缘、利用各种关系作利益交换等。这在英语中找不到相应的语词，只能音译。城管、高考、关系都是因为它们在中国有着特殊含义，只能用音译，而不用意译，这种负面的影响力，实在让国人汗颜。
还有一个词应该音译而不该意译，那就是“龙”字。龙在我国曾是帝王的象征，也是我们民族的图腾，在国人的心目中，她是受人们尊敬的、表现我们民族尊严和力量的美好的象征。这种种含义在英语中找不到一个对应的语词，因此应该音译为“Long”。可是英语却将它意译为“dragon”,而“dragon”在西方人眼中是一种凶残的动物，所以常常用它来表示“凶残的人。这样意译必然会引起西方人的误解。我们应该主动将她音译为“Long”或“Chinese long”.
俞思义，1933年生，在中学教学语文21年，在高等院校教学普通逻辑等21年。从南京晓庄学院退休。
我的昵称是集义所生。六岁时读私塾，先生为我起了“集生”为“字”。这个“字”源于《公孙丑章句上》，公孙丑问孟子何谓浩然之气时，孟子所说的一段话。其中有一句是（浩然之气）“是集义所生者，非义袭而取之也。”意思是，浩然之气必须积善，做任何事都要合乎义才能生成，而不只是行一事偶合于义，便可取得的。我用“集义所生”作为昵称，也是一种纪念吧。