文字写不出来的方言,据说只有濮阳人能懂(二)丨濮上新语

濮阳话中的常用语
有一种乡愁叫濮阳方言
1

噱:相当于“说”,音“xue”。不过“噱”在普通话里是“笑”的意思。当然我们也可以说濮阳人管“说”发“xue”音。

2

nia :很遗憾在普通话里没有配套的字,"nia"在濮阳话里是“人家”的意思,小时候长辈总爱教育我们,“nia小明就爱学习,你得向nia学习”。

3

卷:音“juan”,在濮阳话里面指“骂”。比如,“卷人不礼貌。”

4

玄:意思是“不好”,比如“看张三的媳妇长的玄的。”就是说“张三的媳妇长的很丑”。濮阳某的曾产一种酒就叫“玄酒”,广告语是“玄酒不玄”,相当耐人寻味。

5

倘故:“倘故”的意思是“因为”。前几天几个同事说事,我们单位一位来自广东的组织科长问了一句“倘故啥?”把我搞倒了,它的意思是“因为什么?”到现在我还比较纳闷,他怎么会用这个词。

6

搁气:就是“闹矛盾、起冲突”的意思。小时候出门前母亲老叮嘱我说,“别跟小孩搁气啊!”

7

心嘴儿:“心嘴儿”的意思是“胃”。我母亲就老说自己“心嘴儿难受”,就是“胃不舒服”。

8

磆堆:音“gu dui”,就是“蹲”或“蹲下”的意思,本文开篇引用的那则幽默短信不妨在这里作一“翻译”,就是说“树上蹲着两只鸟,这个鸟对那个鸟说:'你往边其蹲一蹲,我快掉下去了。’那个鸟对这个鸟说:'没有事,你掉下去我就抱住你。’”河南很多地方管“抱”读作“布bu”。

9

抹:意思是“降”,比如“小明学习不好又抹了一级”就是说“小明学习不好又降了一级”或者“又留了一级”。又比如“老刘由于犯错误让县长把职务给抹了”是说“给免职或者降职了”。

10

克:音“kei”,意思是“抓住、捉住”,比如“警察又在街上克了一个贼。”

11

可囊:意思是“恶心、窝心”,比如说“家里出了这么大的事情,老王可囊的很。”

12

作假:意思就是“特别客气”,比如“到这就跟自己家一样,能吃多少吃多少,别作假。”

13

血火:意思是说“不必要的大呼小叫”,比如,“打个针至于恁血火啊?”

14

大样:就是“趾高气昂、怠慢人”的意思,比如,“虽然你已经是干部了,见了人也不能大样。”

15

刺挠:意思是说“身体发痒”,比如,“好几天不洗澡了,身上刺挠的慌。”

16

拽:音“zhuai”,意思就是“非常神气、上档次”,比如,“看人家拽的,光买衣服就花了一千多。”

17

翁:是“推桑”的意思,普通话里面没有配套的文字,我建议在“翁”的左边加上提手旁创制新字。

18

储:意思是“躲藏”,比如,“日本鬼子来了,快储起来。”

19

长精:意思是“有出人意料的想法”,比如,“别长精了,就这么定了吧。”

20

大些:意思是“很多”,一般用于表示否定语气的时候。比如,“过了很多年,他的工资也没涨大些。”

策划:洪博

制图:晓振、小语

(0)

相关推荐

  • 乡韵鲁北:趣谈博兴话(二)

    鲁北传统文化原创作品(115) 阅读本号文章,请关注:jdlc2016 松青从博兴火车站乘车回到东北,把在博兴的经历,一五一十详细向父母作了汇报,特别是博兴方言说的更是细致.父母听了很高兴,对松青说: ...

  • 韩乾昌 | 我为什么用方言写作

    张家川县城概览 知道她问的是我文章里"藏"字的用法.确切说是一篇文章中的一句话-- "藏赶紧吃!" 想起那篇文章,我脑里一幅画已呼之欲出了. 那是一篇写饺子的文 ...

  • 扬州方言大观(初稿)之十八

    R 让档:闲.例:某人忙nia,一天干三份工作,一下在不得让档. 让软:不强硬.例:某人到让软咧,你就别追究咧. 让疼:因疼而不能着劲.例:前向时膀在跌下来的,到今家还让疼呢. 人鼻竖眼的:正儿八经的 ...

  • 扬州方言大观(初稿)之十六

    O 欧:好的,表答应.例:A:你晚上到我家来七饭噢!B:欧! 殴:用指甲抓进皮肤.例:勒个女的厉害呢,会殴人呢. P 爬爬(小爬爬): 小板凳.例:麻烦你跟我把爬爬(小爬爬)递过来,我来拣(gan,第 ...

  • 徐復先生金針度人:古漢語知識的綜合運用

    古漢語知識的綜合運用 徐  復 普通語言學講語言有三個要素,即語音.詞彙.語法.但漢語是以表意文字作爲記錄語言工具的,所以漢語有它的特殊性,還要講授文字.學習漢語就要從這四個方面進行研究.學習古代書籍 ...

  • 文字写不出来的方言,据说只有濮阳人能懂丨濮上新语

    濮阳话中的常用语 有一种乡愁叫濮阳方言 1 俺:作为第一人称,"俺"和"我"在濮阳话中并用."我"相当于英语中的主格"I" ...

  • 用简单的文字写简单的教育

    <做一个学生喜欢的老师>这本书是"叙事者"的再读书目.再读它,倒不是因为作者的文字有多么华丽--不但不华丽,反倒是很朴素:也不是因为它揭示过什么样的宏大道理--很少有高 ...

  • 文字写给相通的灵魂!

    图文 网络 编辑 蕙质兰心 1.彼岸人与人之间,心即彼岸,心也即天涯.所以天涯.彼岸其实没有距离但又是最远的距离.有些时候,我们迷失不是因为没有光亮,而是忘了心的存在.人生的际遇就像酒,把走过的往事当 ...

  • 柒悦微语『当文字写尽时,才读懂岁月人间,看清世事沧桑』十五

    柒悦微语『当文字写尽时,才读懂岁月人间,看清世事沧桑』十五

  • 摆摊之余出了2本书 卖菜的她用文字写满“人间值得”

    陈慧,今年43岁.每天上午,她是推着小车在菜市场卖杂货的小摊贩:而到了下午,她则是电脑前自由创作的作家.这两种看似不搭界的职业却在陈慧身上无缝衔接. 坚持写作十年 摆摊之余出了两本书 陈慧27岁时从江 ...

  • 遇见你丨摆摊之余出了2本书 菜场里的女作家用文字写满“人间值得”

    遇见你丨摆摊之余出了2本书 菜场里的女作家用文字写满"人间值得" 央视新闻客户端 2021/07/12 01:52 陈慧,今年43岁.每天上午,她是推着小车在菜市场卖杂货的小摊贩: ...

  • 【首先,写你自己想读的文字| 写作书单】...

    [首先,写你自己想读的文字| 写作书单] 1. <写你想读的文章:改变人生的简洁写作法>| 非典型佛系劝退写作书   题目一见就有兴趣,只是对日本作者比较犹疑.日式工具书注水严重,千篇一律 ...

  • 校园新星(第68期)/满冬:把好的文字写成歌

    把好的文字写成歌 满 冬 满冬,就读于合肥工业大学.作品<灵魂的设计师>获得第四届全国中学生科普科幻大赛一等奖,入围第九届全球华语星云奖最佳青少年作品奖.第一期星火学院学员. 采 访 实 ...

  • 学生眼中的我:用文字写下魂灵(周栩怡)

    木木文字 应某著名刊物之约,我与学生作品同时亮相.学生写我之文,读来泪流的感觉.为师之幸福,正如此矣! 用文字写下魂灵 周栩怡 我从未见过一个人,像他那样爱生活,爱写作,爱语文.总以为过了咿呀学语的年 ...