【易错知识】고기가?를? 먹고 싶다

答疑解惑

from 韩语交流群

导入：改错题

1.한국 의료 기술이 발달하다고 생각합니다.

解答

表达'认为韩国医疗技术发达’，此时涉及到间接引用，形容词词干直接加-다고, 形容词'发达’+ -다고 哪里不对？

不错,间接引用，形容词词干直接加-다고,是对的，'发达’是形容词，百度百科上都清楚写了：

图片出处：百度百科

但是，问题是韩文的'发达발달하다’竟然不是形容词，而是动词

所以，上方句子应该改为：

한국 의료 기술이 발달한다고 생각합니다

类似地，因为中文母语理解的单词词性和韩语的有偏差，导致须按照词性添加的助词或词尾出错。类似的词还有：

需要（某物），夸张，想念（某人），想吃（某食物），好奇(某事)......

图片出处：百度百科

图片出处：百度百科

图片出处：千篇汉语词典

图片出处：千篇汉语词典

但是，需要（某物），夸张，想念（某人），想吃（某食物），好奇(某事)这些词对应的韩文单词필요하다(形容词), 과장하다（动词）, 그립다（形容词）, 먹고 싶다（动词+补助形容词=形容词处理）, 궁금하다（形容词）的词性却不一样。

怎么记忆？

필요하다:necessary 有必要的（形容词）

과장하다：夸大某事（动词）

그립다：经常想起、浮现的那位 자꾸 생각이 난다（形容词）,

먹고 싶다: 싶다补助形容词--> 形容词处理

궁금하다：curious (about)（形容词）무엇이 알고 싶은 마음

好了，提示了这么多，请做一下下方的翻译题吧：

请翻译

1.需要你的帮助。

2.我现在需要的书

3.把那件事讲得也太夸张了。

4.我想妈妈。

5.想吃肉。

6.好奇你过得怎么样。

请在留言区告诉我你的答案

参考答案：明天将在留言区置顶显示