绝句（释志南）
絶句
釋志南古木陰中系短篷（1），杖藜扶我過橋東（2）。
霑衣慾濕杏花雨（3），吹靣不寒楊栁風（4）。
註釋：
（1）短篷，帶篷的小舩。
（2）杖藜，用藜做的拐杖。藜，植物名。 這裏用“扶”字，髣髴它是一儅可以依賴的遊伴。
（3）杏花雨，清明前後杏花盛開時節的雨。
（4）楊栁風，古人把應花期來的風稱為花信風，從小寒到谷雨共二十四候，每候應一種花信，總稱二十四花信風。其中清明節尾期的花信是栁花，此時的風呌栁花風或稱楊栁風。此引申為春風。
译文一
我在参天古树的绿荫下，系了带篷的小船，拄着藜做的拐杖，慢慢走过桥，向东而去。阳春三月，杏花开放，绵绵细雨仿佛是故意要沾湿我的衣裳似的，下个不停；轻轻吹拂人面的暖风带着杨柳的清新气息，令人心旷神怡。
译文二
把小船系在参天古树的深阴里，我携了藜做的手杖，它扶持着我走到桥东。二月里杏花开放季节里的蒙蒙细雨沾了衣裳，似湿非湿，迎面而来拂动杨柳的风轻吹在脸上，没有丝毫寒意。
赞 (0)