【夜听】《清平乐·别来春半》五代,李煜

清平乐·别来春半

五代:李煜

别来春半,触目柔肠断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。

雁来音信无凭,路遥归梦难成。离恨恰如春草,更行更远还生。

点上方绿标即可收听主播朗读诗词

译文

离别以来,春天已经过去一半,映入目中的景色掠起柔肠寸断。台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞,将它拂去不知不觉又洒满一身。

鸿雁虽然来了,却没将书信传来。路途遥远,有家难回。离别的愁恨正像春天的野草,越行越远它越是繁生。

注释

春半:即半春,春天的一半。别来春半:意思是,自分别以来,春天已过去一半,说明时光过得很快。

柔肠:原指温柔的心肠,此指绵软情怀。

砌(qì)下:台阶下。砌,台阶。落梅:指白梅花,开放较晚。

拂了一身还满:指把满身的落梅拂去了又落了满身。

雁来音信无凭:这句话是说鸿雁虽然来了,却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。无凭:没有凭证,指没有书信。

遥:远。归梦难成:指有家难回。

恰如:《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作“却如”;毛本《尊前集》中作“怯如”。

更行更远还生:更行更远,指行程越远。更,越。还生,还是生得很多。还,仍然,还是。

赏析

这首《清平乐》,表现了作者在恼人的春色中,触景生情,思念离家在外的亲人的情景。

上阙劈头一个“别”字,领起全文,结出肠断之由,发出怀人之音。“砌下”二句,承“触目”二字而来。“砌下”即阶下:“落梅如雪”,一片洁白。白梅为梅花品种之一,花开较晚,故春已过半,犹有花俏。“如雪乱”,是说落梅之多。梅白如雪,尽为冷色,画面的冷寂,色调的愁惨,不正是寓示着人生的哀伤、离情的悲凉么?“乱”字尤语意双关。此时思绪之乱决不亚于落梅之乱。“拂了一身还满面”,亦以象征手法表达自己扫不尽的离愁。梅花越落越多,而离愁亦拂去仍来。一笔两到,于婉曲回环中见出情思。这两句,词人巧妙地将感时伤别的抽象之愁绪,与大自然融为一体,构成一个天真纯情的艺术造型。花下久立恋恋不去,落梅如雪,一身洁白,是个深情的怀人形象,境界很高洁,拂了还满,而又洁白如雪,十分纯洁。《花间集》中就难以找到这样的词境和格调。

下阕仍承“别来”二字,加倍写出离愁。古人有雁足传书的故事。“雁来音讯无凭”是说雁来了,信没来;雁归了,而人未归。“路遥归梦难成”,从对方难成归梦说起,是深一层的写法。极写离人道途之远,欲归未能。信亦无,梦亦无,剩下的只有情天长恨了,于是逼出结尾二句:“离恨恰如春草,更行更远还生。”把怀人的情思比作远连天边的春草,正在不断地繁衍滋生。“更行”、“更远”、“还生”三个简短的词句,将复迭和层递等修辞手法交织于一句,以春草的随处生长比离恨的绵绵不尽,委婉,深沉,余思不尽。“春草”既是喻象,又是景象,更是心象。随着它的“更行列远”,向天涯之尽头,拓开了人的视野和时空的距离。人走得愈远,空间的距离拉得愈大,春草也就蔓延得更多,直至视野尽处那一片虚化了的,模糊了的空间。词人的满腔离愁别绪,也随之化入了漫漫大气,离情之深,无可言状了。这种虚实相生的手法,使形象化入漫漫时空,促人深思联想,与《虞美人》中“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”句,有异曲同工之妙。

全词以离愁别恨为中心,线索明晰而内蕴,上下两片浑成一体而又层层递进,感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。作者手法自然,笔力透彻,尤其在喻象上独到而别致,使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。

(0)

相关推荐

  • 古诗词日历 | 李煜《清平乐·别来春半》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 自从分别,春已过半,眼中之景令人柔肠寸断.台阶下,落梅犹如雪花乱舞,拂去它不知不觉又落满一身. 鸿雁来了,却没捎来一点音讯:路途遥远,归家之梦难以成行.离愁 ...

  • 爱唐宋词:李煜的“临摹”,“离恨恰如春草,更行更远还生”

    引子·李煜的生日之夜 公元978年,农历七月初七,乞巧节,同时也是李煜的生日. 就算是亡国之君,遇到自己的生日,也总是一个值得纪念的日子吧,于是李煜唤来了乐妓们,命令他们演乐唱曲,曲中之词,正是他自己 ...

  • 梨花落尽,谁怜幽草?接长亭、连远道,恰如离恨,更行更远还生

    德国美学家黑格尔说:"灵魂集中在眼睛里,灵魂不仅要通过眼睛去看事物,而且也要通过眼睛才被人看见".罗丹也曾说过,生活不是缺少美,而是缺少发现美的眼睛.今天,我和大家一起去发现诗词中 ...

  • 《清平乐.别来春半》李煜

    文字由本人根据王立群老师讲座整理,转载请标明出处. 清平乐·别来春半 李煜 别来春半, 触目柔肠断. 砌下落梅如雪乱, 拂了一身还满. 雁来音信无凭, 路遥归梦难成. 离恨恰如春草, 更行更远还生. ...

  • 【夜听】《相见欢·林花谢了春红》五代,李煜

    相见欢·林花谢了春红 五代:李煜 林花谢了春红,太匆匆.无奈朝来寒雨晚来风. 胭脂泪,相留醉,几时重.自是人生长恨水长东. ▲ 点上方绿标即可收听主播朗读诗词 译文 姹紫嫣红的花儿转眼已经凋谢,春光未 ...

  • 【夜听】《长相思·一重山》五代,李煜

    长相思·一重山 五代:李煜 一重山,两重山.山远天高烟水寒,相思枫叶丹. 菊花开,菊花残.塞雁高飞人未还,一帘风月闲. ▲ 点上方绿标即可收听主播朗读诗词 译文 一重又一重,重重叠叠的山啊.山远天高, ...

  • 【夜听】《浪淘沙令·帘外雨潺潺》五代,李煜

    浪淘沙令·帘外雨潺潺 五代:李煜 帘外雨潺潺,春意阑珊.罗衾不耐五更寒.梦里不知身是客,一晌贪欢. 独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难.流水落花春去也,天上人间. ▲ 点上方绿标即可收听主播朗读诗词 ...

  • 【夜听】《破阵子·四十年来家国》五代,李煜

    破阵子·四十年来家国 五代:李煜 四十年来家国,三千里地山河.凤阁龙楼连霄汉,玉树琼枝作烟萝,几曾识干戈? 一旦归为臣虏,沈腰潘鬓消磨.最是仓皇辞庙日,教坊犹奏别离歌,垂泪对宫娥. ▲ 点上方绿标即可 ...

  • 【夜听】《虞美人·春花秋月何时了》五代,李煜

    虞美人·春花秋月何时了 五代:李煜 春花秋月何时了,往事知多少.小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中. 雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改.问君能有几多愁,恰似一江春水向东流. ▲ 点上方绿标即可收听主播朗读诗 ...

  • 一天一首古诗词:李煜《清平乐·别来春半》

    唐诗宋词天天读 读诗读词,赏花赏月:每天被诗词相约,做一个雅致的人. 12篇原创内容 公众号 李煜_07_清平乐_别来春半 白云出岫 - 南唐二主词 清平乐·别来春半 唐五代·李煜 别来春半,触目柔肠 ...

  • 一词丨唐五代·李煜《清平乐·别来春半》:离恨恰如春草,更行更远还生

    一天一首古诗词 1070篇原创内容 公众号 清平乐·别来春半 唐五代·李煜 别来春半,触目柔肠断. 砌下落梅如雪乱,拂了一身还满. 雁来音信无凭,路遥归梦难成. 离恨恰如春草,更行更远还生. 译 文 ...