【HEAT°C翻译组】疾风知劲草，板荡识诚臣——致热火总裁莱利先生

莱利，他的优秀不需要额外的佐证了。作为球员，他赢得过1972年的总冠军，作为主教练，他在1982、1985、1987、1988、2006年赢得了总冠军，作为总经理，他在2006、2012、2013年赢得了总冠军，他三次赢得年度最佳教练的荣誉，一次赢得年度最佳经理的荣誉。这份履历使他进入了篮球名人堂。而现在，莱利明确了他还有目标将要去追求。莱利还想赢下一枚总冠军戒指，在又一个十年的NBA纪元中举起奥布莱恩杯，为热火拿下后三巨头时期的第一座总冠军。莱利有着一位忠诚、聪明、有创造力的总经理——安迪-埃利斯伯格，安迪和莱利看到了一扇补强的窗户，并最终在竞争中拿下了效力于灰熊的伊戈达拉，伊戈达拉是一位有着冠军经验的老将，而他的观念和热火的球队文化非常契合。热火本赛季出乎了人们的意料，这也是因为阿德巴约、邓肯-罗宾逊、新秀希罗和纳恩的出色发挥，当然还不能忘记全明星球员巴特勒。热火做出了一笔非常棒的交易，热火送出了温斯洛、詹姆斯-约翰逊、维特斯，他们三人其实已经不在热火的长期计划之中了，这笔交易不仅让热火总薪资降低，还给热火创造出了薪资空间，并且没有花费选秀权就得到了伊戈达拉。即使热火本赛季没有打进总决赛，但是热火在未来几年都将会成为东部屈指可数的豪强。莱利和安迪的视野是很值得赞赏的。斯波教练和USA TODAY Sports谈到：“他是联盟中视野最好的人之一，他可以全盘推倒并有与众不同的想法，他的操作一直以来都让我很惊喜。这都是他的视野所带来的，比起我们他的方法更多并且不拘于常规。”即使莱利已经74岁了，但是对于莱利来说，赢球的渴望依然是十分强烈的。在主场的比赛中，无论是坐在球场边热火板凳席对面的位置还是坐在篮筐后面通往莱利其中一个的办公室通道旁的座位上，莱利的表情上都可以看得出来输赢的结果。热火的一位消息人士告诉USA TODAY Sports，他认为人们说巴特勒对于胜利的渴望会打乱整个球队这种说法是很可笑的，在队中没有人比莱利还在乎输赢。这位消息人士请求采用匿名的方式发布这一段，因为他未被授权公开谈论莱利。斯波自25年前就跟随了莱利，当时斯波是一位录像分析师。莱利2008年把斯波推上了主教练的位置，斯波也带领热火在2012、2013年赢得了NBA总冠军，而斯波目前也是联盟中连续执教一支球队时间最长的教练之一，排在他前面的是波波维奇和卡莱里。斯波说到：“他是联盟最有竞争力的人之一，如果你要建造NBA的胜场和影响力总统山的话，莱利必须被列在其中。我们来看看记录就知道，他比联盟中的任何人都更多次的改变了自己，他总会让他所在的球队有最好的机会去争夺总冠军，他一次又一次地完成了这件事。他比起十年前要更年轻并更有创造力了，因为他脱离了执教这一磨砺人的工作。”莱利的光辉是每个人都能看见的。美食和好酒、有设计感的西装、好莱坞的高光、纽约和迈阿密这样的大都市。莱利喜欢他的球队有明星球员：魔术师约翰逊、贾巴尔、帕特里克-尤因、韦德、奥尼尔、詹姆斯、波什。生在纽约工业城Schenectady的莱利是一位坚韧的斗士，他的理念中防守至上，并且他很喜欢蓝领球员，就如：库尔特-兰比斯、约翰-斯塔克斯、安东尼-梅森、哈斯勒姆，哈斯勒姆在热火已经待上了17个赛季了。巴特勒是一位才华和坚韧相结合的球员，他在热火效力绝不是一个巧合。斯波教练在赛季早些时候告诉USA TODAY Sports，巴特勒是那种热火早就该收入账下的球员。热火的管理层所具有的长久性也是其他球队管理层不具备的，即使在意见不统一的时候，他们也能互相信任并保持热火球队的运转。而莱利依然热衷于球队的管理和运营，尤其关注胜利、竞争力、球队合作这三方面，这都是他很擅长的。对于三巨头的解体，莱利表示他曾经努力地想让这个团队快速重聚，但是这并没有起作用。热火在之后签下了一些溢价合同，而带来的球员和球队又不是很贴合，有些人小声断言莱利的时代已经结束了。但莱利和他的工作人员们重新构造出了一套足以竞争总冠军的阵容，这和六个月前人们的预计大相径庭。莱利希望能够赢得下一个总冠军，而他一直走在追逐总冠军的道路上从未停止过。