【HEAT°C翻译组】维特斯的转机——出色的赛季首秀是否意味着他的正式回归

在周五的时候，维特斯有他自己的方式告诉了所有人他的回归。热火的主教练斯波在117-122输给快船的比赛后说到：“时间到了。如今的事情就是这样，你不用呼唤谁，时间到了自然就会出来。”维特斯本以职业生涯最佳的体型进入了新赛季，期望能够获得首发并作出巨大的影响，但是在前44场比赛中他都未能得到出场机会，因为一系列的问题、多次的禁赛、自身的伤病、教练的决定。我们有充分的理由相信，维特斯没有为本赛季做好准备。然而，相反的是，维特斯出场18分钟，得到14分、4次助攻、2个封盖、1个篮板，在比赛最后时刻维特斯防守了快船本场状态火热的路易斯-威廉姆斯。维特斯封盖了路威的第一次出手，路威拿到球后第二次出手，维特斯再次将球盖掉，斯波将此次防守称为了“联盟中最硬的防守之一”，接着维特斯在反击中命中一记三分球，在比赛还剩34.2秒的时候将比分追到了只差3分。维特斯的表现在球队遭遇伤病潮的时候显得异常关键，目前德拉季奇遭遇小腿伤势、纳恩遭遇跟腱伤势。巴特勒在比赛早些时候扭伤了脚踝，而之后离场后也没有再回归球场。热火的后场遭遇了减员，斯波不得不使用维特斯，斯波说到：“能看到他回归真是对我们太好了。”然而，这里也有质疑的声音，质疑维特斯是否会继续成为斯波轮换阵容中的一员。维特斯虽然表现令人非常激动，但是也有一些不好的地方，他的投篮为12投5中，防守上也犯了一些错误，他作为主要控球人有两个失误，他的一些投篮选择被视为侵略性太强了。这些消极的因素可以归咎于长期的缺阵，他在他的职业生涯中也早已证明自己，而美航球馆里的观众也都知道他的过往，无论是好的还是坏的。热火伤病的情况和其他球队一样逐日变化的。德拉季奇、纳恩、巴特勒在接下来背靠背的主场比赛中都出战成疑，但是应该能在近期归队。斯波对于维特斯之后的球队角色问题上也没有表态。但是即使这是维特斯的一小步，但是一种进步的体现，维特斯未来会有他的球队角色的。他在赛季初开始与球队的矛盾将会被原谅（如果还未完全原谅的话），维特斯是斯波在某些时刻可以依仗的球员。斯波时常提到维特斯在背后付出了很多的汗水，他靠自己的付出赢得的球队位置。虽然这次维特斯的出场是因为球队伤病，但是如果斯波认为维特斯没有进步或者不愿意接受与之前他所期望不同的球队角色，那斯波将他继续放在板凳席上不打比赛我想也是一点不意外的。对阵快船的比赛证明了维特斯依然是那个大心脏选手，他比起球队中的其他球员，他可以为自己的投篮创造空间，也可以时而为队友制造机会。在首发阵容中，巴特勒和纳恩为球队创造出机会，在替补阵容是德拉季奇和希罗（最近是詹姆斯-约翰逊）。维特斯可以突破也可以在无球端找机会投篮，维特斯还是一个很好的传球者，尽管不总是心甘情愿的。维特斯在防守路威和伦纳德的时候韧性十足，虽然不是说十全十美，但是他在限制快船这两位得分手的时候还是很认真的。就如斯波在赛后提到的，维特斯现在依然可以在关键时刻抓住机会。没有什么是受保证的，当然，也不应该有什么是被保证的，但是如果维特斯展示出了他的进步，尤其是在防守端，那维特斯自然会赢得斯波的信任。如果说本赛季表现优异的热火（目前战绩为34胜14负，排名东部第二）有什么但有的话，我想那就是那些还未证明自己的球员的可靠性。纳恩和希罗都是新秀、罗宾逊仅仅是第二年，而他的新秀赛季往返于球队和热火的附属球队之间。他们三人本赛季都挣扎于得分没有持续性，而在高水准的比赛中，他们三人的防守都出现一定的问题。维特斯可以做到，至少我们认为他是可以的，他能够帮助球队减轻这方面的担忧。在这个赛季，有一个潜在的主题便是管理期望值。作为一支边缘冠军争夺者球队，热火的管理层需要确认他们是否有耐心等到明年再做出阵容的改变，以加强他们对总冠军的竞争力。相反的是，他们可以选择在下个月的交易截止日前便做出改变。因此，让维特斯上场既可以让他在球场上帮助球队，也可以提高他的交易价值。维特斯同样也需要调整。人们原本以为这是一个救赎的赛季，结果与事与愿违，他被一些球迷辱骂为自私的不满者，他首发和全明星水准的愿望很快地破灭了。他本赛季和教练组的关系，往好了说是复杂，往坏了说就是灾难性的。如果维特斯得到机会可以打出高水平的比赛，那近来他的未来方向就会有所指示。维特斯有耐心、工作勤奋，而现在他在等待着他的下一个机会。