“食”在孝义话中可以读diә(一声),是“吃”的意思。

1.食面咾有你咧,做活计咾就不见你啦。

2.纯食干咧,能不能喝上口儿稀稀咧!

3.孩儿们在外头吆喝兀家咧,吃饭也吃不到心里啦,食咾两圪截馍馍跑啦。

4.今前晌可把我饿坏啦,晌午回来食咾两大碗掐疙瘩。

5.今日可是食美啦,连日明的也吃上啦。

○《说文解字》中,“食”的解释有“一米也。从皀亼声”。

○《说文解字注》中,“食”的解释有“今定为亼米也……亼,集也”。

○《康熙字典》中,“食”的解释有“又茹也,啗也”。

○《汉语大字典》中,“食”的解释有“吃”。

○《汉语大词典》中,“食”的解释有“吃饭,进餐”。

普通话的“sh”与孝义话的“d”之间存在对应关系。

1.还少我二十块钱:还duǒ我二十块钱

2.设上个棚棚:dā上个棚棚

3.设上疙瘩板子:dèng上疙瘩板子

4.总数总儿:总dà总儿

5.你数一下:你diě一下

6.竖丸打胯:diә(一声)丸打胯

7.竖的兀处罢:duә(一声)的兀处罢

8.耍麻将:dǎ麻将

9.摔倒:diә(一声)倒

10.摔打:duε(一声)打

11.一双双:一duìdui

12.睡上一觉:diә(一声)上一觉

13.说说:说dǎ

14.说京腔:dǎo京腔

15.瞎说咧:瞎diә(一声)咧

16.拾拾:dǎ拾

17.古时:古dài
18.始初:dāng初

19.认不识:认不diә(一声)

20.这会儿几时啦咧:这会儿几diě啦咧

21.时不时:dòng不dong

22.开始:开duāng

23.是不是:duì不dui

普通话的“hi”与孝义话的“iә”之间也存在对应关系。

1.放至兀处罢:放diә(一声)兀处罢
2.抛掷:抛liә(一声)
3.吃吃吃:jiә(一声)吃吃
4.认不识:认不diә(一声)
5.舒适:舒tiә(四声)

即“食”是可能读diә(一声)的。

○《霍州方言研究》中有“得石”,解释为“石”。

我的理解是,“得”是“石”的古音。

我的分析是,写作“食”是对的,下列写法值得商榷。

1.《乡言研究》中有“咥”,解释为“吃:咥面”。

2.《汾阳方言研究》中有“咥”,解释为“吃”;还有“咥喝”,解释为“吃喝”。

3.《洪洞方言志》中有“咥”,解释为“吃”。

4.《万荣方言词典》中有“咥”,解释为“猛吃:你可真能吃,一顿咥三外馍|晌午咥美啦,到黑都不饥|不知道做活,就知道咥”。

5.《蒲县方言词汇选编》中有“咥”,解释为“指美美地超量地吃。例:那次,我一口气咥了八个肉包子”。

6.《盂县方言词汇》中有“咥打”,解释为“吃喝:到饭店里咥打了一顿”。

7.《临汾方言志》中有“咥”,解释为“大吃大喝:一顿咥喽十个包子”。

8.《沁河流域民俗语汇:以端氏方言为例》中有“咥”,解释为“猛吃,一般含贬义”。

9.《河东方言词语辑考》中有“咥”,解释有“河东俗称吃为'咥’”。

10.《西安方言词典》中有“咥”,解释有“大口大口地吃(好吃的食物):𠰻咥得美得很|他一顿咥咧两碗黏面”。

11.《听见古代——陕北话里的文化遗产》中有“喋”,解释有“放开了大吃大喝”。

12.《关中方言词语考释》中有“咥”,解释有“音叠。民间把吃叫咥。但限于相戏之语”。

13.《关中方言词语汇释》中有“咥”,解释有“咬……如说'开饭了,快咥饭去’、'馍白的很,快咥’”。

14.《旬阳方言词语》中有“咥”,解释为“吃|一顿咥了八个馍”。

15.《陇右方言词语疏证》中有“咥”,解释有“秦陇方言谓吃为咥”。

16.《永登及周边方言词语汇释》中有“咥”,解释有“咥饱,动词,咥一顿,吃一顿也”。

17.《包头方言探微》中有“咥”,解释有“包头方言说吃,经常会用到咥”。

○《说文解字》中,“咥”的解释为“许旣切,大笑也。从口至声。《诗》曰:'咥其笑矣。’”。

○《康熙字典》中,“咥”的解释有“啮也。【易·履卦】履虎尾不咥人亨”。

○《汉语大字典》中,“咥”的解释有“咬”。

○《汉语大词典》中,“咥”的解释有“咬;啮”。

我的理解是,“咥”的本义是“大笑也”,《现汉》注音为xī。《康熙字典》《汉语大字典》《汉语大词典》中,“咥”有了“咬,啮”的注释,但似以“(兽)咬”注释为宜,应该同“吃”还不一样。

下列4例,“咥”即“(兽)咬”。

1.唐代《周易集解·履》中有“能巽说之道,顺应于五,故虽践虎,不见咥噬也”。

2.《金史·宣宗下》中有“开封县境有虎咥人,诏亲军百人射杀之,赏射获者银二十两,而以内府药赐伤者”。

3.明代《中山狼传》中有“是狼为虞人所窘,求救于我,我实生之。今反欲咥我,力求不免,我又当死之”。

4.《聊斋志异·赵城虎》中有“无何,一虎自外来。隶错愕,恐被咥噬”。

○《重编国语辞典》中有“血滴子”,解释为“1.相传为清朝雍正皇帝所豢养以诛锄异己的剑客。2.武器名。圆形,内有锯齿,末端系炼绳,可旋转飞掷,取人首级”。

我的理解是,“血滴子”可能应写作“血食者”或“血食子(的)”。

○《说文解字》中,“吃”的解释为“居乙切 ,言蹇难也。从口气声”。

○《康熙字典》中,“吃”的解释有“(韩)非为人口吃,不能道说,而善著书”。

○《汉语大字典》中,“吃”的解释有“说话结结巴巴不流利(旧读jí)”。

可见,“吃”的本义其实是“口吃”的“吃”。“食”后来音变为“吃”,人们不知道这个变化,于是记为同音的“吃”。

(0)

相关推荐