《大山的自然笔记》---280【卷耳】

诗经

听远古的声音

卷 耳

采采卷耳，不盈顷筐。

嗟我怀人，寘(zhì)彼周行(háng)。

陟(zhì)彼崔嵬，我马虺隤(huī tuí)。

我姑酌彼金罍(léi)，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。

我姑酌彼兕觥(sì gōng)，维以不永伤。

陟彼砠(jū)矣，我马瘏(tú)矣，

我仆痡(pū)矣，云何吁矣！

注  释

⑴采采：采了又采。
⑵盈：满。顷筐：斜口筐子，后高前低。
⑶嗟：语助词，或谓叹息声。怀：怀想。
⑷寘：放，搁置。周行（háng）：环绕的道路，特指大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
            ⑸陟：升；登。彼：指示代名词。崔嵬：山高不平。
             ⑹我：想象中丈夫的自称。虺隤（huī tuí）：疲极而病。
             ⑺姑：姑且。酌：斟酒。金罍：青铜做的罍。罍，器名，青铜制，用以盛酒                               和水。
             ⑻维：发语词，无实义。永怀：长久思念。
             ⑼玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。
             ⑽兕觥：一说野牛角制的酒杯。
             ⑾永伤：长久思念。
             ⑿砠：有土的石山，或谓山中险阻之地。
             ⒀瘏：因劳致病，马疲病不能前行。

译文

采摘卷耳，不满一筐。思念情人，弃筐路旁。

登上高坡，马儿疲惫。斟酒满金壶，慰我离思伤。

登上高岗，马儿迷茫。饮酒满大杯，免我心中伤。

艰难攀登，马儿累倒，仆人累病了，愁思又聚心！

《卷耳》的语言是优美自然的。诗人能够熟练地运用当时的民谣套语。

怀人是世间永恒的情感主题，这一主题跨越了具体的人和事，它本身成了历代诗人吟咏的好题目。

《卷耳》为中国诗歌长河中蔚为壮观的一支——怀人诗开了一个好头。

《卷耳》借用主人因思念而无心无力采摘的身心细致描写，将思念之情表达的淋漓尽致。这让我们想起民歌中因思念“拿得起筷子，端不起个碗”细致入骨描述。这样的手法值得我们好好体会，学习。

读

诗

人

今天我们特别邀请了来自长春市的桥桥小朋友为大家读诗。

桥桥今年六岁，幼儿园大班。他从小对文字比较敏感，妈妈每天拿着大字的绘本指着字读给他听。三岁多的时候他就自己拿着超市发的宣传海报读。五岁的时候在父母带领下加入了东山书苑的朗读群，每天朗读一篇群里推荐的文章。

这些文章有古诗、有散文，也有文言文，对小孩子有很大挑战，虽然一篇文章读下来经常有读错的字，但孩子能坚持下来父母为他感到骄傲！每个孩子都是一块芯片，看起来小小的，但是他的容量可能会超出我们的想象。希望每个孩子都能从阅读中找到快乐！

大山期待您的关注

这将是我坚持行文最大的支持