“你好man啊”真不是You're so man！说错小心别人跟你生气！
音频打卡
BGM: Nevada-Vicetone / Cozi Zuehlsdorff
看到这样的男生
你是不是总想感叹一句：
啊，太man了，太帅了
但英文课千万别说You're so man
搞不好，人家是要和你翻脸的
为什么呢？
赶快和小C哥哥一探究竟吧~
1.
你想说的是：
你好有男子气概啊，好有男友力啊
对方听到的却是：
你真是个人，你是个男人
因为
man只能作名词
表示：人，男人
（没有形容词的用法）
比如
the man in green hat
戴绿帽子的男子
All men are equal in the sight of the law.
法律面前人人平等。
那你说You're so man
听起来怎么那么像骂人呢？
不是人是啥？是男人还用特意说？
↓
You're so manly.
manly：有男子气概的
比如
manly voice 磁性的声音
例句：
You have eight-pack abs! You're so manly!
你竟然有八块腹肌，太man了吧也~
abs=腹肌=abdominal muscles
像这样关键词用英文的表达
我们称之为“散装英文”
生活中有很多这样的散装英文
比如
好high哦，hold不住
英文都该怎么说呢？
2.
中文我们说“好high哦”是说：
好爽啊，还开心啊！
你要是说成：I'm so high
警察都得来找你
因为
high表示：吸毒带来的快感
I'm so high就是在说：
我吸毒吸的好爽啊~
（歪？妖妖灵吗？）
↓
I'm totally excited！
我好兴奋啊！
excited：兴奋的，激动的
例句：
Finally, I don't have to go to work and have a rest today! I'm so excited!
今天终于不用上班，可以休息了，好嗨哦！
最后一个！
也是最最最尴尬的！
！！前方高能预警！！
3.
我们总说：
长这么帅，这谁hold住啊
小姐姐太酷了，hold不住啊
名场面，我怕hold不住啊
中文想说的是：
驾驭不了风格；控制不住场面
歪果仁听到的：
I can't hold it = 我要尿裤子了！
（我憋不住了！）
那“hold不住”怎么说？
①
如果是衣服/妆容不合适
↓
It doesn't suit me.
suit：衣服/妆容合适某人
例句：
This coat is too long. I'm short and it doesn't suit me!
这件风衣太长了，我个子矮，hold不住啊~
②
如果是无法控场
↓
I can't handle the situation.
我搞不定这个场面啊。
handle /ˈhæn.dəl/ 处理，应付
▼
《2020有书成长进化论暨有书品牌升级云发布》
即将开启！
7月16日晚上八点
有书App直播精彩呈现！