镇江往事:“世界语”和镇江的一段渊源

1919年,一位叫符恼武的镇江少年,来到了被称为”十里洋场“的上海滩。这一年他只有16岁,接触到一门特殊的语言,叫世界语。

符恼武是在一名叫胡愈之的老师指引下,踏入世界语大门的。

符恼武先生和夫人黄亚兰

胡愈之是浙江人,少年时在绍兴中学就读,当时鲁迅还是该校的“学监”。胡愈之原本专攻英语,受了绍兴籍前辈蔡元培影响,很早就醉心世界语,他不仅学得勤,又很有天赋,这年刚满20岁的胡愈之已是中国最精通世界语的人之一了。

当时,胡愈之正筹备发起一个叫“上海世界语学会”的学习团体,胡愈之很有工作激情,很快讲习班、函授班搞得热热闹闹的,吸引了不少有志青年加入。

符恼武加入学会后,很快发现,这门语言简单易学,普通人一个月就可以实现沟通无障碍

像这样能大大降低了不同国家人之间的沟通成本,肯定大有可为的呀。符恼武学了一段时间后,成为一名世界语者,并加入了上海世界语学会,成为学会的执行委员。

在学会任职期间,他了解了世界语发展的历史:

01

世界语一位叫”柴门霍夫“的波兰犹太医生,在19世纪后期发明的。

柴门霍夫出生在波兰,在一个叫“比亚韦斯托克”的地方长大,这个地方属于波兰和白俄罗斯交界处,这地方最大的特色,就是多民族混居。

19世纪后期,这地方就是一个字,”乱!”,俄语、波兰语、德语族群杂居,互相撕逼,常常一言不合就互相攻击。

这样的环境,为柴门霍夫这样有语言天赋的人,提供了学习的先决条件。

他不仅精通了俄语和犹太人的依地语为母语,还打通了任督二脉一样,掌握了波兰语、德语、法语、意大利语、希腊语、英语、希伯来语、拉丁语、西班牙语和立陶宛语。

一共12种语言,看一遍都让人惊为天人,他绝对是个语言的天才。

柴门霍夫

掌握了这门惊世骇俗能力的柴门霍夫,有一天突然想到,能不能自创一套语言,让全世界人都能使用一种语言交流,人们不就没有语言障碍了么?

1887年,年仅28岁的柴门霍夫,以拉丁文为基础,创造出了一种全新的“人造”语言——世界语。

这门语言共有28个字母,基本词汇和词根大部分来自拉丁语系,最大的优点是,简单又有规律。

世界语的语法规则也非常简单,只有16条;动词只有现在时、过去时和将来时三种。

发音严格遵守“音符对应”的原则,每个字母都严格对应唯一的发音,会读就会写,会写就会读。

对初学者来说,这门语言入门特别简单,规避了其他语言里面复杂的很多事,什么阴阳性啊,敬语啊,变格啊,这些都没有,

柴门霍夫说,就算没受过教育的欧洲人,一个星期就能掌握世界语。

这门语言就像速成的绝世武功一样,不少人在学了之后,几个月甚至是几周内就熟练掌握了世界语。

然后,柴门霍夫公开放弃了所有关于世界语的著作权,他把世界语命名为“Esperanto”,意思是“希望语”,开始向全世界推广。

80年代,中国掀起学习世界语热潮,当时有商家拿柴门霍夫当代言人

02

这个美好的愿望,其实是很难实现的。

像英国、法国这样当时的世界大国,怎么会放弃自己民族语言的国际地位呢?

世界语出现之后不久,英国《泰晤士报》就说,这个语言听上去像是“一个人带着斯拉夫口音的人,在说很不标准的意大利语”。

当时在欧洲,意大利和斯拉夫人(也就是东欧、俄国人),是处于鄙视链的底部的。而且柴门霍夫又是个犹太人,更是让欧洲很多国家警惕。

这门语言被当时共产主义运动发现了,列宁在欧洲活动时,接触到了世界语,他马上意识到世界语的价值:“世界语就是全世界无产阶级的拉丁语”。

后来在联合国际共产主义工作时,列宁就经常使用世界语,在他的推广虾,很多苏联名人,包括斯大林、高尔基、托尔斯泰,都开始学习世界语。

随着十月革命一声炮响,世界语跟着马列主义一起传入了中国,蔡元培、鲁迅、巴金等名人都学习并开始致力推广世界语。

鲁迅先生(前排右起第三个),也是非常推崇世界语的

世界语在中国得到了发展,并和国际上的世界语爱好者取得了交集,像胡愈之后来留学欧洲,当时他不懂法语,全靠“世界语同志”帮助,才得以在巴黎安定下来。

世界语协会在中国各大城市纷纷出现

随着世界语协会在中国各大城市纷纷出现,很有“语言乌托邦”理想的符恼武,就非常积极的筹组全国世界语协会。

他后来又加入国际性的环球世界语学会,被委为该会驻镇江代理员,和许多国外世界语学者建立了通讯关系。

1927年,符恼武在镇江创设了镇江世界语学会。他成为了镇江市世界语运动的开拓者,也是当时全国世界语运动的领导者之一。

1929年,28岁的符恼武东渡日本考察世界语运动,结识日本著名世界语者城户崎益敏先生,受到了很多启发。

意气风发的他从日本回国后,就开始邀请各国世界语者到镇江演讲。

这些各国的世界语者来到镇江,给镇江打开了一扇看世界的窗户。

03

意气风发的符恼武从日本回国后,广泛交友,结识了国际国内许多著名人士,经常用世界语书信邀请各国世界语者到镇江演讲。

这些各国的世界语者来到镇江,给镇江打开了一扇看世界的窗户。

1931年春,他积极联络旧会员,征求新会员,不仅组织学会出版会报《破晓》(Tagigo),还在江苏最大的日报《苏报》上开辟专栏,宣传世界语。他的工作,也得到了18岁就嫁给他的妻子黄亚兰的支持。(黄亚兰是一位镇江的传奇女性)

他在润商小学、穆源小学等学校举办世界语班和星期研究班,并且开设暑期世界语学校,亲自授课。

1932年创刊世界语杂志《黎明》(Matenigo),这时候随着“九一八”事变的爆发,他积极响应汉口世界语学会的呼吁,与全国各地世界语团体联名发表宣言,向全世界揭露日本军国主义侵略暴行,并用个人名义发表《给日本同志的公开信》,积极揭露日本侵华的罪行。

正当符恼武致力编印了《世界语中文大词典》草稿和全国世界语运动总调查的时候,1932年3月16日,他不幸患脑膜炎逝世。

当时江苏省、市两级报纸都发出了符恼武逝世的消息,可想他的影响力。

为了纪念他从事世界语运动的功绩,讣告是用中文和世界语两种文字写的。

这一年,4月17日的《新江苏报》还报道了召开符恼武追悼会的情况,称“为纪念符氏之劳绩和德行于17日下午二时在润商学校大礼堂举行追悼会”;

报纸不吝笔墨的作了他的简介:“符恼武先生生平除对世界语运动有所努力外,对于摄影艺术更有研究,作品有大小千余件,现择下最精彩而能代表个性者三四百件布置展览室,琳琅满目,甚为奇观,决定全日开放,公开展览,以资纪念”。

符恼武的墓在镇江西郊的牛门湾,墓碑上镌刻了一颗引人注目的绿星。据说,每年有不少镇江的世界语爱好者到这里扫墓,以纪念这位全国世界语运动的先驱者。

如今,随着中国的崛起,我们也开始逐步向全世界推广中文,推广我们自己的文化和语言。

同时,为了中国能更好的和世界各国做沟通,我们也在积极的做好世界语学推广。通过世界语来传播中国文化,用世界语讲述中国历史、中国故事、中国梦,能极大的勾起老外对中国的向往。你想啊,世界语是老外了解中国的第一步,想深入认识中国,第二步当然是学习中文。

正如著名世界语者王崇芳先生的话说:“学会一门外语,就等于打开了一扇窗户;学会世界语,就是打开了所有看世界的窗户。”这样比现在直接推广中文要容易得多。

现在,镇江还有学习世界语的地方——镇江宝塔路小学(前身就是润商小学)。

宝小自1993年起开设世界语兴趣班,并成立了世界语社团,接待过来自美国、韩国、尼日利亚、法国、意大利、英国、巴西等国内外世界语者,一度引起了强烈反响。

社团辅导员曾获得法国莫蒂尔市城市荣誉勋章,学校社团还获得了法国方丹市城市荣誉勋章。

而那些致力于世界语推广、为镇江留下了宝贵文化财富的先辈,他们的事迹值得我们永远纪念。

分享:

老镇江

镇江的味道

看这些镇江的记忆,却已淹没在光阴里!

挖掘镇江的文化,让它成为镇江的一张名片,

请帮忙右下角点个在看,并给我个

如感兴趣,您关注一下“镇江风情”这个号!

↓↓

(0)

相关推荐