【白语专栏】Gvf bieif mel 洱河边

Gvfbieif mel
merdberp guerx zid gvf bieif mel
 bifsif zi'fv~zi'fv pel
sel hhep salyuid yid xiaf jiap
sex pou sif ngel mel
gvf bieif zet de diou ngvf nid
ngvf gax sif qi gel le gel
at gel gel zux daot ngvf tvl
bel weix ga del del

bed a zi leid feix zi zei
bufsip zoud tel xuix gou mel
gaod  jil gel zi yid ye dierl
jierf fvf jierf zoup tel
yifluof le zil yifluof le
ngaot xiat hhep hel gaod zou mel
ngaot xiat biz  zil gaod zou ded
da xuix no bed tel

清晨逛至西洱河
微微春风抚满面
河边垂柳携轻风
水中垂嫩芽
河边早有垂钓者
钓鱼钩甩洱河中
大鱼咬饵进鱼篓
其眼怒睁睁
自由自在小浮鸭
才出水面又埋头
海鸥时而空中旋
时而嬉水游
水中鸟儿真欢乐
我想来把它们学
我想变成水中鸟
起伏随水流
gvf,此处特指西洱河

西洱河元代 述律杰

洱水何雄壮,源流自邓川。
两关龙首尾,九曲势蜿蜒。
大理城池固,金汤铁石坚。
四洲从古号,三岛至今传。
罗阁凭巘崄,蒙人恃极边。
要当兵十万,不数客三千。
世祖亲征日,初还一统天。
雨师清瘴疠,风伯扫氛烟。
民物因蕃富,封疆近百年。
点苍山色好,铭刻尚依然。

白文/汉译:李振
音频:河蛮
图片:景庄大帝、杨娅敏、彭敏

【白语专栏】详情点击下方文字:

【白语专栏】Gant tonx sib

【白语专栏】水果类白语名称

【白语专栏】厨房日常用具白语名称

【白语专栏】Golli Xuix Bex 蝴蝶泉边

【白语专栏】Cansanx Kv 苍山颂

【白语专栏】望夫云

【白语专栏】花上花一韵

【白语专栏】Zopkuil lolzix

【白语专栏】Zaif ngua yef

【白语专栏】Dexngaot le

【白语专栏】Mux doux xianf

【白语专栏】Zoupkuil huof kel

【白语专栏】Hil nia lat

【白语专栏】Zoux yid dad

【白语专栏】祥云禾甸白族调

【白语专栏】十二属钱鞭调

【白语专栏】祥云禾甸村落白语调词

【白语专栏】人老要学十二好

(0)

相关推荐

  • ​白语词话|Fv'ngua ngvd火把节

    Zix liapsex silzixyvnx kv cainl  "ngv ngua yanl gop ngvxnguangvx,fv 'ngua yanl gop fv'ngua 'ngv ...

  • 【奇口哑音】何必泪汪汪

    白族业余歌手 和德奇自弹自唱 歌词 (一) Mil ngua zonp zil maid lia lia 月亮出来亮汪汪 Xiainl zil mel da ngua sait ya 星星月亮对对双 ...

  • 大理州洱源县部分白语地名

    大理白族自治州洱源县,因高原明珠洱海发源于此而得名.境内田坝与湖泊相连.河渠与村落交错.有三江(黑潓江.罗时江.永安江),三河(弥苴河.弥茨河.凤羽河),五湖(茈碧湖.海西海.西湖.东湖.绿玉池).洱 ...

  • 李根繁《Gaid ba ngvl ba sul fent ba》

    Gaid ba ngvl ba sul fent ba 喜事要吃八大碗 Canl yin nal mel baip kv ba 加上白曲一大碗 Canl yin nal mel baip kv cai ...

  • 白语词汇的构成:单纯词与附加式合成词

    摘自王锋老师编的<白语大理方言基础教程> 单纯词与附加式合成词 总的来看,白语固有词中单音节词比较多, 多音节词少.但当代白语多音节词有不断增多的趋势.多音节词大多数是在单音节词根的基础上 ...

  • 白语词话 | Jiainx 井

    (上图 :剑川狮河木雕旅游小镇) Zix yewut cit zil yonx zix jiain kol,zix saitzep nox yewut zil zix saitzep nox jiai ...

  • sal mix goux baod nao 相思在两岸

    sal mix goux baod nao  相思在两岸 ngaot zaop nel mel bei guoz yef, 我给你说走来, naot zaop gao mel bei guoz duo ...

  • 白语词话|Hexjix喜洲

    Jienxcolseinl duip Hexjix. Jienxcolseinl hhaix nox Hexjit dient ganx cimiail.Hexjix nox yindgainl ho ...

  • 白语词话|Cutxuixjiainx 臭水井

    Ded xinxqix yanl sua pia Jiainlkol,jiainkol nox saitvux.Ngot seit zaindgai  qiainl gop Cutxuixjiainx ...

  • 白语词话|Fvlgainl 栽秧

    Gopyin hhodji het atyin zei bit atyin enxyin kex,jitdant het lil citcit(cet cet )lex jient kex ,ngui ...

  • 白语词话|Xinlngvxbaind 灵位牌

    Dedmetgel zix liapsex nox zixyindyind mot dai mel mox dientganx hei.Suilzvpjiai zil gol mel mox sanl ...