英文名诗两首▪女诗人篇—— 文峰（译）

英文名诗两首▪女诗人篇

文峰（译）

铭记

（英）克里斯蒂娜▪罗塞蒂

记着我，当我即将离开

远远走向寂静的土地

当你不再握住我手儿

我是欲去，欲去又徘徊

请记着我，当你不再为我

日日描述你筹划的未来

只是记着我，你可明白

同祷同商的愿望太迟了

若是你忘了我-------片刻功夫

然后又记起，请不必叹息

原先属于我的思想的痕迹

已在黑暗和腐朽里容留

我宁可你因为忘了而欢愉

也不要你因为记住而哀愁

Remember

Christina Rossetti.

Remember me when I am gone away

Gone far away into the silent land

When you can no more hold me by the hand

Nor I half turn to go yet turning stay

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you planned

Only remember me,you understand

It will be late to counsel then or pray

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

农妇

（英）玛莎▪奥斯坦索

他将不闻杜鹃的鸣啼

末场小雪蒙住他的眼睛

我将看见孤单的星子

在他辞世时滑入裸松

我的心和时钟将在稍后

独守这里的一切寂寞

除非是傻叫的潜鸟逗留

或者呼啸的风才会经过

他不再捧起泥土

用他的双手。他的脸庞

也不再仰向雨珠

那是早春四月遣其所往

南面坐落着他的果园

西边有他割后的麦地

“他们”准晓得他别了人间

因为他爱我还在其次

玛莎·奥斯坦索(Martha Ostenso 1900—1963) 美籍挪威小说家 这是一位农妇在丈夫死后内心的独白。她心里很清楚,淳朴的丈夫生前留恋这个世界和妻子,虽然他也爱他的果园和麦地。

 

The Farmer’s Wife

Martha Ostenso

He will not hear the cuckoo call, The last faint snow will seal his eyes． I shall see a lone star fall Above the bare pine ere he dies．

My own heart and the clock will soon Alone keep all the silence here--- Unless the foolish, crying loon Or the chanting wind come near．

He will not hold the soil again In his own hands, not will his face Lift to the power of the rain That early April brings this place．

To the south his orchard lies, His naked wheat-field to the west, And well will they know when he dies He loved me only second best．

译者简介：刘文峰,笔名:文峰，山东德州市作协会员，中国诗歌学会会员。喜爱读书码字儿，相比读书码字儿，更爱种花养草。曾在《朔方》、《凤鸣》、《鲁北文学》、德州晚报等杂志报刊发表过多篇诗歌、散文；写作之余偶尔做些外文（诗歌）翻译。

关于我们

《流光文苑》编委会成员介绍

特邀顾问：程云海（诗人推荐|程云海）、钱财宝（诗人推荐|钱财宝）、牛合群、谷雷（作家专栏|谷雷）、潘相成、赵文杰、徐传洪（诗人推荐|徐传洪）

主编：沈德炳（诗人专栏|沈德炳）

编委会：沈德炳、杨永超（小说|秦淮河畔与东莞小城——杨永超）、王峥（诗人推荐|王峥）、姜道财（诗人专栏|姜道财）、心开、岳小宏、弟弟、 姬贵新、徐鹏飞、谢金亮、马嘉泽、心在江南、刘文峰（作家专栏|刘文峰）