粤语的“老举”原系众人妻，花纸盛惠“一缗鸡”

广府话有句歇后语相当抵死，曰“老举埋年——算X数”（“埋年”即年终结账计算盈亏之意，“X”为女性的某部分器官）。“老举”系广府人对一般妓女之通称，呢个词来历有多种版本，以下呢两个版本则较多人认同。

一说，清代名士袁枚于《随园诗话》卷十二中提到，其偶阅唐人笔记《北里志》，方知唐人以老妓为都知，分管诸姬，袁枚认为“老举”称谓当由唐人名都知郑举举而来。

另一说，清代孙橒《馀墨偶谈‧老举》亦有提及：“粤中呼妓为老举，《随园》以为即（郑）举举、（李）师师之意。以‘举’与‘妓’的粤音相近，老举即老妓之讹。其说近是。”

广府俗语“老举众人妻，人客水流柴”形容妓女之境况。“水流柴”，本指河流上沿水流飘浮而下嘅木头，岸边人会执嚟当柴烧。有尐（啲）人长年居住喺艇上唔上岸，无家无业，有如水上漂浮嘅木柴一样到处漂流，故此又被称“水流柴”。所谓“人客水流柴”，即指妓女嘅“一夜夫君”，翌日就如被水冲走嘅水流柴，一去不返。

若然话“老举”尚有一丝青楼底蕴，咁今日对妓女最流行嘅称呼“鸡”就相形见俗。虽则如此，描述钱银嘅“一缗鸡”却与此“鸡”有关，且其背景颇有几分文艺气息。想当年，青楼“猜饮弹唱靓”范范皆精嘅妓女家教严过千金小姐，与恩客交往更有一套制度。寻芳客即使风流倜傥，想约会青楼小姐，亦须以一缗（本写“一文”，变读为“蚊”）买张“票局”（或称“花纸」”、“花笺”），写上“某某君呌（叫）如花，至金陵酒家，×厅第×房间，侍酒勿延”。至于姑娘会否赴约，就视乎其心情以及对该恩客嘅观感喇。所以，呢一缗只算系介绍费，并不保证约会成事，至于后续之饮酒作乐开厅踏艇使费，当然系贵客自理。

至于“一缗鸡”，其来历有三种说法：其一，“花笺”又称作“楷”，每张一缗即为“一缗楷”，“楷”与“鸡”音近，故渐演变成“一缗鸡”；其二，花笺收费一缗，当时已系平民半个月个工资，一缗够买成只真嘅鸡，遂衍生“一缗鸡”；其三，以一缗召返嚟妓女“鸡”，索性叫“一蚊鸡”。