中法双语外刊阅读 | 商学院或工程师学校正在改变他们的选拔方式

Néoma, à Rouen, fait partie des écoles de commerce qui renoncent aux épreuves écrites sur table, pour les admissions post-bac et parallèles. NEOMA
Poussées par la crise sanitaire, les écoles qui organisent des concours post-bac et d’admissions parallèles renoncent aux épreuves écrites sur table à partir de 2021. Elles y voient certains avantages.
在新冠疫情的推动下,组织concours和自主招生考试的学校将从2021年开始取消笔试,他们从中看到了某些优势。
Suppression des épreuves écrites sur table, essor des tests en ligne, rôle croissant des dossiers scolaires… La crise sanitaire accélère la transformation des modes de recrutements des élèves dans les écoles d’ingénieurs et de commerce. Alors que les projets d’orientation des lycéens et des étudiants se profilent pour la rentrée prochaine, plusieurs établissements ont décidé, pour leurs concours communs, de réviser leurs procédures d’admission.
书面考试的取消,在线考试的兴起,学校记录的作用日益增强。健康危机正在加速转变工程师学校和商学院招生方式。在针对下一学年的高中生和大学生的指导计划迫在眉睫,但一些机构已决定对联合考试进行修订,以改变其录取程序。
Terminées les épreuves rassemblant des centaines de candidats dans des immenses salles d’examens. Les étudiants seront évalués sur leur dossier scolaire ou universitaire ou bien, pour certaines, par des tests ou examens en ligne, à passer chez soi. Ce sont avant tout les concours post-bac et d’admissions parallèles (qui permettent une entrée à bac +2 ou bac +3 dans les programmes « grande école ») qui sont touchés par ces bouleversements – les concours « prépa », eux, restent inchangés.
数百名考生在巨大的考场里完成了考试。将根据学校或大学的记录对学生进行评估,或者通过在家里的线上测试或考试对学生进行评估。首先受到这些改变影响的是concours和自主招生考试,“预科考试”保持不变。
Ces nouvelles modalités de sélection devraient en tout cas permettre de diminuer les frais pour les familles. La plupart des banques de concours ont revu à la baisse la tarification des frais d’inscription pour 2021. A titre d’exemple, pour se présenter au concours Accès, les candidats non boursiers devront débourser 190 euros – au lieu des 285 euros précédemment.
无论如何,这些新的选拔方法都可以减少家庭成本。大多数银行考试都降低了2021年的注册费。例如,要参加Access考试,非奖学金候选人必须支付190欧元,而不是之前的285欧元。
资料来源:
https://www.lemonde.fr/campus/article/2020/12/03/des-ecoles-de-commerce-ou-d-ingenieurs-bouleversent-leurs-modalites-de-selection_6062077_4401467.html

(0)

相关推荐