【名著•名译】王军与《疯狂的罗兰》
【名著·名译】
王军与《疯狂的罗兰》
长篇传奇叙事诗《疯狂的罗兰》(Orlando Furioso)是卢多维科·阿里奥斯托(Ludovico Ariosto,1474-1533)的代表作,1502年开始写作，1532年最后定稿，前后历时30年。长诗的开端承接意大利诗人博亚尔多的长诗《热恋的罗兰》的结尾，以查理大帝及其骑士同回教徒的大战为背景，以骑士罗兰对安杰丽佳的爱情为主要情节。
《疯狂的罗兰》
卢多维科·阿里奥斯托著 王 军译
浙江大学出版社2017年12月出版
罗兰为追寻出奔的安杰丽佳，走遍天涯海角，历经种种惊险的遭遇，后来得悉她已经同回教徒勇士梅多罗结了婚，因痛苦和绝望而发疯。
这部长诗情节曲折离奇，富有神话色彩。作者借用中世纪流行的骑士传奇的体裁，是为了反映意大利的现实生活，表达人文主义思想。他用优美的笔触描绘大自然的美，是为了抒发对现世生活的赞美;写不同宗教信仰的男女青年勇于克服艰难险阻而热烈爱恋的故事，是对中世纪宗教偏见和禁欲主义的批判对爱情和英勇行为的歌颂。他满怀爱国激情，谴责外国侵略者和封建君主给意大利带来的灾难，要求给意大利以自由、统一、和平与幸福。
《疯狂的罗兰》1551年版本
《鲁杰罗解救安杰丽佳》(1819)
让·奥古斯特·多米尼克·安格尔
(收藏于卢浮宫)
《安杰丽佳爱上梅多洛》贝特尔扎诺(威尼斯画派画家，1535-1599)
这部长诗具有独到的艺术性。诗人以罗兰和安杰丽佳的爱情为主要线索，把其他骑士的爱情、冒险经历和上百名人物(国王、僧侣、妖魔、仙女等)的故事巧妙地编织起来，把叙事和抒情、悲剧和喜剧的因素融为一体。诗中对罗兰发疯的过程和复杂的心理变化，刻划细致，层次清楚。它对欧洲的叙事长诗产生了深远的影响。
《疯狂的罗兰》是意大利文艺复兴时期社会生活的画卷。
作者卢多维科·阿里奥斯托是意大利文艺复兴时期最重要的诗人之一。他的代表作《疯狂的罗兰》达到了文艺复兴盛期艺术成就的顶点，全面代表了当时的时代精神，体现了丰富的人文主义思想。《疯狂的罗兰》这部长篇骑士史诗，承接博亚尔多的另一部史诗《热恋的罗兰》，而骑士罗兰的故事源自12世纪法国英雄史诗查理大帝系列里的《罗兰之歌》。
《疯狂的罗兰》的作者卢多维科·阿里奥斯托肖像(1515，提香画)
在《疯狂的罗兰》出版500周年之际，浙江大学出版社(2017年12月)出版了王军教授的中译本。意大利驻华使馆举行了这本巨著中译版研究活动。
《疯狂的罗兰》中文版译者王军教授是我国著名的意大利语研究家和教育家，著译丰富;他是北京外国语大学的意大利语专业的教授(博导)。王军读书时就是高材生，遂被北外留校从事教育工作。曾获北京市名师和北京市优秀教师荣誉称号、曾也做过外交官。
《疯狂的罗兰》的译者王军教授
余和王军同庚，同年分别毕业于上外和北外意大利语专业，同在京城工作，早年同在意国研读。至上世纪七十年代末在意国相遇相识，遂成为挚友，至今逾四十载。
余敬重他的为人，赞赏他的学识。王军是一个治学严谨博学的学者。七八年前，王军受罗马大学之邀请来讲学。一次，我陪同他去罗马大学去授课。一个庞大的教室里坐满了学生和老师。我就坐在他们中间，听王军讲课。他那次用意大利语给意大利人讲《中国古典诗词》，这是件不易的事情。你得懂中国诗词格律，得懂意大利诗的格律，还得精通意大利语。
当余得悉王军翻译出版了《疯狂的罗兰》，并且获得学术界最高荣誉时，我并没有感到多么惊讶。他厚重的中外文学识底蕴是他完成这部古典巨著翻译的基础。余略懂中国诗词，也写过一些旧体格律诗词和自由体诗歌，也曾翻译过不少意大利著名作家的小说和其它著作。余在意大利大学研读时也上过意大利诗歌格律的课程，但至今没有勇气去翻译意大利诗人的诗歌，尤其是像彼特拉克的《歌集》(IlCanzoniere)和阿里奥斯托的《疯狂的罗兰》(Orlando Furioso)这样的世界古典名著。
余历来赞成世界名著应由真正的翻译家从著作的原文翻译，而不是从其它文字转译。而且译者的两种文字(甚至多种文字)的水平要求非常高。前些年代，国内一些严肃的出版社对于一本世界名著的翻译是要遴选译者的。这样保证“一部名著，无论被翻译成何种文字，仍应是一部名著。”近些年来，国内对于许多世界名著出现了烂译重译，甚至肢解的怪相。那些烂译就是对名著本身和读者的不尊重。这是很痛心的事。
王军教授(左)关于《疯狂的罗兰》的讲座
《疯狂的罗兰》不仅是一部演绎文艺复兴精神的中世纪骑士传奇史诗，而且是一部浩瀚的用古老的意大利语格律诗撰臻的巨著。全诗计46歌,4,842段，38,736行，体量是《神曲》的三倍;
王军从动笔翻译到完成，经历了十多年时间。王军是从意大利著名的埃纳蒂(Einaudi)出版社1992年出版的意大利文版《疯狂的罗兰》翻译而成的，该版本是目前意大利最流行的版本;
他倾数十年之力翻译«疯狂的罗兰»，用全新诗体的形式从意大利语完整翻译了这部经典文学作品，填补了我国长期以来对这部文艺复兴时期的巨著缺译的空白。
王军，1952年生于黑龙江省哈尔滨市。现任北京外国语大学意大利语教授，博士生导师，中国意大利文学学会副会长，中国译协汉译意研究会会长。
王军获得意大利共和国总统授予的“意大利之星骑士勋章”、鲁迅文学奖--文学翻译奖、意大利国家翻译奖。
王军徐秀云教授伉俪
2012年王军获得意大利共和国总统授予的“意大利之星骑士勋章”。
左为王军教授，右为意大利驻华大使严农祺。
王军主要著作
专著
《意大利文学史》【中世纪和文艺复兴时期】(外研社1997年出版)
《意大利语语法》(2006年外研社出版)
《意大利文化简史》(2010年外研社出版)
教材
《意大利语》(1988年外研社出版，共四册，合作)
《实用意大利语》(1995年北京音像出版社出版)
《大学意大利语教程1--校园生活》(2007年2月外研社出版)
《大学意大利语教程2--生活面面观》(2007年9月外研社出版)
《大学意大利语教程3--文化面面观【上】》(2008年6月外研社出版)
《大学意大利语教程4--文化面面观【下】》(2009年2月外研社出版)
《意大利文学简史及名著选读》(2016年外研社出版)
译著
《一个德国人的假期》(重庆出版社1992年出版)
《高举旗帜和中小玩偶的大哑剧》(译林出版社1998年出版)
《巴洛克绘画艺术》(山东美术出版社1999年出版)
《意大利超前卫艺术》(山东美术出版社2000年出版)
《中国之爱-透过中华帝国最近几百年的文学作品看中国的爱情观念》(中国社会科学院文献出版社，2002年出版)
《艺术与人体》(山东美术出版社2003年出版)
《素描精义》(合作，山东画报出版社2007年8月出版)
《疯狂的罗兰》(史诗，浙江大学出版社2017年12月出版)
《歌集》(诗集，待出版)
辞书
现代意汉--汉意词典:(外研社2000年出版, 合作)