你的时区不早，也不晚|小柚子朗读英文诗: 时区|诗塾课（226）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“ Time Zone
by Anonymous
New York is 3 hours ahead of California,
but it does not mean that California is slow,
or that New York is fast.
Both are working based on their own "Time Zone".
Someone is still single.
Someone got married and 'waited' 10 years
before having a child.
There is another who had a baby
within a year of marriage.
Someone graduated at the age of 22,
yet waited 5 years before securing a good job;
and there is another who graduated at 27
and secured employment immediately!
Someone became CEO at 25 and died at 50
while another became a CEO at 50 and lived to 90 years.
Obama retires at 55,
but Trump starts at 70.
Everyone works based on their 'Time Zone'.
People can have things worked out
only according to their pace.
Work in your "time zone."
Your colleagues, friends, younger ones
might "seem" to go ahead of you.
Maybe some might "seem" behind you.
But everyone is running their own RACE,
in their own TIME.
Don't envy them or mock them.
It is their "Time Zone".
You are in yours!
So, Hold on, be strong, and stay true to yourself.
All things shall work together for your good.
You're not late.
You're not early.
You're very much on time!
作者简介
诗人佚名，来自美国。
中文译本
时 区
佚名
纽约的时钟比加州早3个小时，
但这既不意味着加州行动迟缓，
也不意味着纽约行事敏捷。
它们不过是在各自的时区内行进而已。
某人依旧孑然一身。
某人结婚10年才盼来孩子降临。
还有某人，
婚后一年就迎来新生命呱呱坠地。
某人毕业时不过22岁，
5年后才找到理想的工作；
还有某人，
27岁才告别校园，职业良机却从天而降。
某人25岁当上老板，
却在50岁时匆匆辞世；
还有某人，
年过半百才创建公司，
却高寿90岁而终。
奥巴马55岁退休
特朗普70岁才开始总统生涯
所有人都在自己的“时区”内存在。
人们只能在各自的步伐节奏上，
寻求事情的解决方式。
在你自己的“时区”内作战。
也许看起来，
你的同事、朋友、后辈赶超在了你的前面。
也许看起来，
有些人被你落在了后面。
但每个人都在自己的时区内，
奔跑在自己的跑道上。
别嫉妒，别嘲讽。
他们不过在自己的“时区”内存在。
而你，也在你的“时区”内存在。
坚持，坚强，对自己坦诚。
一切都是为你最好的安排。
你不晚。
亦不早。
你的时机，刚刚好!
作品赏析
这首诗简洁清新，明朗轻快。让我们在愉快的朗读体验里，也领悟到一个非常有益的人生哲理。
这首近日发表于《纽约时报》的诗篇，以早晚的概念入手，分别列举了几种时区不同，节奏不同，而产生的婚姻、职业、事业等有早有晚的经历和历程。显得平常而普通的例子，却给我们人生旅程带来深深的启迪。
我们知道，地球自西向东自转，周而复始，循环往复。时间也分毫不差。而地球是椭圆形的，世界也因此分成二十四个时区，每个时区参差有别，井然有序。从日升到月沉，一天分给每个人的时间都是二十四小时，不多也不少。但是，人们所走的路、所求的学业、所参加的工作、所经营的事业，却因个体差异、人生境遇，各有不同，分出早晚来。
如诗中所写，这些差异平常朴素，也屡屡如同摊在我们面前的报纸一样直观而刺目。一旦我们横向比较，难免陷入焦虑与纠结中。有的人会因此忧虑，有的人也或许会洋洋得意。但少年成名，或许中年碌碌，甚至夭折而去；有人平庸半生，却大器晚成。
正如大自然里的每一朵花一样，有的花开在春季，有的盛放在夏季，有的独放在秋季，有的傲雪寒冬。每种花的不同，造就花期不同。只要是一朵花， 只要选择盛开，何必拘泥于一时的短长，一季的早晚呢？
因此，这里我们要比较的不是你与别人的早晚，而是你与你自己的进步。每个人都有自己的步程，也自然有自己的成长节奏。什么时候开花，什么时候结果，人生自有安排。重要的是在你自己的时区里，做最好的你自己；在自己的跑道里，去尽力奔跑。
是的， 你自己的跑道里，不早，也不会晚，你的人生自会闪亮。你自己的时区里， 早也好，晚也好，都有属于你的精彩。与其羡慕别人的成功，不如调整好自己的节奏，去积累，去加油，去冲刺。相信总会有胜利的喝彩迎接你。
阅读指南
父母读给孩子听全文，十岁+ 听
适合十一岁+孩子 读全文
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
朗读者
朗诵者： 小柚子（13岁）
配乐曲：Once Upon a Time
作曲/演奏者：Kevin Kern
专辑：When I Remember
配乐曲选的是来自美国的Kevin Kern（凯文·科恩）《Once Upon a Time》。他是著名钢琴演奏大师，也是新世纪音乐大师。此曲轻盈的跳动仿佛在浮动着轻快的舞步。自然的音乐从上帝的造物中流露出来，钢琴的清悦，柔美的旋律，完全征服了听众。如同绵长的故事，舒缓而淡定地铺陈开来......
今天的献声者，是来自江苏的小柚子。小柚子快满13岁了。正在读初一。这首诗是她在六一儿童节的朗诵表演，诗塾特别贴心制作出来。她的嗓音清澈明亮，清丽明快。英文读来流畅恬静，较好地把握此诗的平稳淡定气质。希望小柚子能够进一步加强字词语音的熟练度，给我们带来更多的上佳作品。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创，欢迎转载
并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
诗塾
给孩子们一个诗意的童年