还在用play来表示“玩”？

文/谢侃

因为文化差异，中文英文中的用词不总是一一对应的。汉语中的“玩”在英语中某些场合下可以用play来表示，但大多数情况下，play都有特殊的含义（先卖个关子，文末再交代），不能瞎用，否则会闹笑话。

英语文中有这么一句话：Children play, but adults nevery play.什么意思？难道成年人就不“玩耍”了吗？这句话中的play是一个“不及物动词”，表示“和同伴们玩耍”，你可以说Kids are playing with each other. 但换作“adult”就不行了。但是对于adult，把play用作“及物动词”表示具体去“玩”某个东西那倒可以，比如他们会play cards（打扑克）；play football（踢足球）；play golf（打高尔夫）；play mahjong（打麻将）。

那有些同学会问了，成年人也可以约三五好友出去玩耍的嘛，这种泛指的“玩”怎么表达呢？其实很简单，我们就说成：She went out with her friends last Sunday and they enjoyed themselves. 或者They had a good time lastSunday. 或者She hang out with（和...出去玩耍） her firends.

再如，你想表达“这个周末你愿意来我家玩吗”，可不能说：“Would you like to come to my house to play this weekend? ” ，你可以这样说：“Would you like to come to my house to spend this weekend ”。又如，我们上个月在美国玩了两天，玩得很开心，你就可以用：We spent a few days in the US last month, and we had a great time there. 总之，可不能直接说play哦。

好了，再回答一下本文开头提出的这个问题，“play”来形容成年人到底有什么特殊含义。以前我大学同学外教课说了一个句子：One day, i was alone at home and felf bored, so I played with myself. 他想表达的意思很清楚：“有一天我独自在家，很无聊，于是自己跟自己玩。” However，美国外教听了表情很尴尬，不愿意多做解释，再黑板上写了一个等式，我印象深刻：play with oneself=masturbate（大家自己去查查吧）。由此可见，play在很多场合下有sexual implication，慎用哦！

11月班《侃哥英语日课》报名截至10.31，还有最后四天，欲报从速。1天1元学英文，性价比最高的同类课程，推荐好友报名还赠书。

👇详情点击下图👇