沃尔科特的诗（一）

戴玨 译

德里克·沃尔科特（Derek Walcott，1930 - 2017），圣卢西亚（Saint Lucia）诗人及剧作家，出生于西印度群岛圣卢西亚的首都卡斯翠斯。1953年沃尔科特从牙买加西印度大学学院毕业后，便移居特立尼达（Trinidad），做过教师，记者，评论家，并于1959年创立了特立尼达戏剧工作坊。主要作品有剧作《猴山上的梦》丶长诗《奥麦罗斯》丶诗集《在绿夜里》丶《白鹭》等。曾获得1992年诺贝尔文学奖和2011年T.S.艾略特奖。

以下诗作译自《白鹭》(White Egrets, 2010)

白鹭

一

小心时间的光以及隔多久它才会让
早晨的阴影横跨那片草坪，
让踱步的鹭鸶晃着它们的喙吞咽，
当你，而不是它们，或你和它们，走了；
以便喋喋的鹦鹉在日出时发动它们的舰队，
以便四月点燃鼓声世界中的
非洲紫罗兰，那世界弄湿了两片模糊
镜片后你的疲倦眼睛，弄湿了日出，
日落, 糖尿病安静的摧残。
用平稳的句子，用设置每一诗节的
刻好的殖民地来接受一切；
学学那明亮草坪如何对鹭鸶的
扎戳问题以及夜的回答全不设防。

二

这些白色，橙喙鹭鸶的优雅，
每只都像踱步的大水罐，粗橄榄树，
雪松安慰一条在潮湿季节湍急
咆哮的小河；进入那超越
欲望，超越悔恨的平和，
或许最终我会抵达，
它的手掌在阳光下低垂，有如轿子，
下面有老虎般的阴影。它们会
在那里，在我的影子连同它所有的罪
化为一丛被遗忘的绿色灌木之后，
尽管一百个太阳在圣克鲁兹山谷上
升起，落下，其间我枉然爱过。

三

我看着巨大的树木在草坪边上摇晃
犹如一片没有浪尖的起伏的海，竹子的颈项
猛然前伸，好似带缰绳的马，而黄叶，从
抽打的枝干上被扯下，演变成一场雪崩；
这一切发生在雨水吓人地从天空那爆裂，
湿透的画布倾泻之前，如同无望的风帆
在一片片地猛刮，将山丘完全笼罩，
仿佛整个山谷是个船身，跑在风前面，
而且树林不是树木却是奔跑的海浪。
当光亮霹雳，雷霆呻吟，仿佛受了诅咒
而你安全地待在一栋黑暗的房子里，在圣
克鲁兹深处，等灯光熄灭，当前发生的突然消失，
你想：“谁会给予颤抖的鹰隼，洁白
无暇的鹭鸶，云色的苍鹭，以及因黎明
的假火而惊慌的鹦鹉以栖身的处所？”

四

这些鸟一直为奥德邦(1)充当模特，
我知道它看上去有多美好，小时候
在翠绿的圣克鲁兹，我会将一本书
像草坪一样摊开，里面的雪鹭，或大白鹭
完美地昂首阔步。它们让岛屿有了斑点，
在河畔，在红树湿地或牧牛的草原，
在池塘上滑翔，然后在一头丝滑的小母牛
背脊上保持平衡，或在飓风天气里
逃离灾难，并用它们触电式的戳击
啄出扁虱，仿佛研究它们
神话般的自负全然是种荣幸，
它们鼓翅奋翼，从埃及远涉重洋而来，
而那法老朱鹮的橙喙与脚爪
安静地现出轮廓，装饰了一间墓室，
然后它们展翅起飞，翅膀越鼓越快，
鼓得像六翼天使一般坚定。

按：
1) 美国鸟类学家。

五

永久有效的理想典范是惊奇。
清凉的绿色草坪，安静的树木，那边
山上的森林，然后，一只鹭的白色喘息
将航行送入画面，然后蹒跚着，它那
笨拙的大步停下来，直立，一个鹭标志。
另一个思想令人吃惊：一处树干
腕关节上的一只隼，无声地，像只猎鹰，
冲天而起，在赞扬或指责之上盘旋，
那种高度的无所谓和你的一样，
此时降下来用它的爪子撕扯一只田鼠。
那草坪的页面和这张摊开的页面相同，
一只鹭令页面惊奇，那只高高的隼
在死物上方啼叫，一种纯粹是惩罚的爱。

六

圣诞周有一半时间我没见到它们，
鹭鸶鸟，没人告诉我为何它们走了，
但它们现在随着雨回来了，橙喙，
粉红小腿和戳点的头，回到草坪上，
它们常在此处沐浴圣克鲁兹山谷清澈，
无节制的雨，那雨一下，便在雪松林上
持续落下，直至平原一片朦胧。
鹭鸶鸟是瀑布的颜色，
云的颜色。我有些朋友，仅剩的几位，
大限将至，然而鹭鸶鸟在雨中踱着方步
似乎会死对它们没有任何影响，或者它们
像唐突的天使一般升起，飞翔，然后又落下。
有时候山丘本身也像朋友一样
消失，慢慢地，但我更加高兴
它们现在回来了，有如记忆，有如祈祷。

七

犹如一片叶子在森林中悠然落下，
淡黄绕着绿色旋转──我的结局。
不久便是旱季，山丘会变成赤褐色。
鹭鸶弯曲的颈脖像波浪一样颤动，
在雨后戳食蠕虫和蛴螬；
有时挺立如保龄球柱，它们站着
好似从山岭剥落的一片片棉絮；
然后当它们移动，笨拙地，它们用
外翻的脚趾，迅捷的颈脖移动这只手。
我们有种共同的本能，贪婪地喂养
我的笔喙，啄起扭动的昆虫
仿佛啄起名词，大口吞咽，笔尖边写
边读，愤怒地甩掉笔喙摈弃的东西。
挑选是鹭鸶在开阔的草坪上
呈现的教导，以坚定的沉默
边读边点头，一种无法言传的语言。

八

我们在圣克罗伊岛一个朋友家的泳池边，
约瑟夫(1)和我在交谈；他停了下来，
在我希望他会愉快的这次拜访中，
吸了口气，指出，并非静止或潜近，
而是固定在那棵大果树里，令他震惊的景象
“就像出自博许(2)的手笔，”他说。那只大鸟
忽然在那里出现，也许就是那只俘虏他的，
阴森的鹭鸶或苍鹭；不可言喻的词语
一直和我们在一起，就像欧迈俄斯(3)，第三位伙伴
而吸引他的，他爱雪，造成这景象的，
是那只鸟的白，幽灵一般的白。
如今在中午或傍晚时分，在草坪上
鹭鸶鸟一齐无声地高飞，
或钉在，恰似雷伽塔织物，海绿色的草上，
它们是天使般的灵魂，正如约瑟夫那样。

按：
1) 指约瑟夫·布罗茨基(Joseph Brosky)，俄裔美国着名诗人，作者的挚友。
2) 博许(Hieronymus Bosch, 1450-1516)，荷兰画家，代表作三联画《人间乐园》。
3) 欧迈俄斯(Eumaeus)是奥德修斯的牧猪人和朋友。

喜歌：雨季
              给史蒂芬诺斯和黑瑟

随着第一阵雨滴在发烫的水泥上溅出斑点，
在池塘里萌芽图案，地平线变得宽广
清新如像被雨水遮掩的《农事诗》一般，
鸽子突然向上猛冲，苍鹭
加快了笨拙的脚步，它来了；看一片帆
在雾里藏起它的脸，看有条纹的太阳萎缩
进聚合的积云，那些巨大的云朵
拖着雨的纱裙捕鱼，此时雷电的
闪光拍摄记录隆隆的雷声，
而细雨的鱼叉也开始前进。
                     可是什么也比不上
另一个人出现的涌动，各自被爱的人，
他们的统治便是雨的统治，他们的天气是
客厅的芳香黑暗，厨房里，闪电的刀叉。可是啊，
当爆裂的风暴刮得天空的顶蓬格格作响
她的身体挨近，犹如一艘船被拽入
你，她的港口，她的通道，她轻柔地摇摆，
她的肋骨与你的摩擦，啊，在你们结婚的日子
愿纤云发愁的旗帜随着风暴的离去渐渐消失。

哀歌
              给埃梅·塞瑟尔(1)

在马提尼克岛，先生(2)，我给你寄了
一片展开的风帆信，那封信远在
令人目眩的白色巨浪，布满花边的白色法衣，
以及好似教堂会众的叶岩的线条之外。
我没有寄任何信，虽然它随风乱摆，
你那岛屿一直在我思想的薄雾中，
那里有被吹散的海鸟
发出喋喋的克里奥尔元音(3)，先生在诗人中间，
暗礁在紫铜色的榄仁树闪耀时细数

这些指向遥远的达喀尔，以及海豚地产的灯塔。

按：
1) 马提尼克诗人，剧作家兼政治家。
2) 原文为法语。
3) 克里奥尔人说一种混杂法语。