召南羔羊注译
召南羔羊注译
羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。
羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之缝，素丝五縂。委蛇委蛇，退食自公。
注释：
素丝：白色的丝线。
五紽：五通午，交错。紽为丝结，引申为密缝。
退食自公：从公室完成公务回来吃饭。
委蛇：即逶迤，悠闲行走。
緎：从丝从或，即将两片疆域用丝线连起来，也可释为缝纫。
縂：从丝从悤，即束、扎。
今译：
羔羊的皮，用白色的丝线交错密缝。办完公务回家吃饭，多么悠闲自得。
羔羊的革，用白色的丝线交错缝纫。多么悠闲自得，这是办完公务回家吃饭。
羔羊的的缝隙，用白色的丝线交错束好。多么悠闲自得，这是办完公务回家吃饭。
赏析：
商人尚白，周人尚朱紫。而羔羊皮裘是白色的，因此必然不是朝服，也不是办公时候的穿戴，而是休闲服装。由此可以推断，退食自公的场景，不会是在公中，而是在家中。因此，退食自公，不是在公中吃工作餐，而是在家中。此外，委蛇委蛇所表达的悠闲，也不是在公中应当表现出来的样子。根据周代的礼仪，公中应当敬、慎，如《采蘩》中的“被之僮僮”。
羔羊的皮革，是描述衣服的华贵，紽緎縂，是描述纫工的精美。退，不是从公中暂退，而是公务完成之后回家。而本诗也不是赞美这个人勤于公事，而是赞美他在家穿着华服休闲的场景。
赞 (0)