汉诗英译：落花，是另一种慈悲 / 开普饭

落花，是另一种慈悲（外三首）

文/邱晓文

刚好，无声地落在窗台

曾打开过春天，也被春天打开

献给蜜蜂的密纹唱片

听一听，万物和弦

寂静是风吹过的声音

翻飞，似散佚的经卷

赏花的人已走远，来过

像那年握过，又松开的十指

毎一寸的残香

背负人间的烟火

落花，是另一种慈悲

飘落那一刻，却像一颗子弹

穿透我的心

Falling flowers, is another kind of mercy

Just in time, silently falling on the windowsill

Had opened the spring, also opened by the spring

Dedicated to the bee's dense compact disc

Listen to it, all things harmonize

Silence is the sound of wind blowing through

It is like the scattered scriptures

Those who enjoy the flowers have gone far away and have come

Like the ten fingers that were held and released that year

Every inch of joss stick

The fireworks of the world

Falling flowers are another kind of compassion

The moment it falls, it's like a bullet

pierces through my heart

■ 落花，未必成殇

起风时，一朵玫瑰

娉婷，吹响口哨

一亩花田，不约而同

妖娆、妩媚

下雨了，一朵朵

浇不熄的火焰

一低头的温柔

像怀春少女，欲语

还休

更多时候，在阳光的指尖

起舞，粉色的裙裾

掀开芬芳的词

勾起多情的想象

当绿色不再透明

卸下一层层的盔甲

铺陈一条浪漫的小径

片片花瓣，掩盖

时光断裂的声音

Falling flowers, may not become dead

When the wind rises, a rose

graceful, whistling

A field of flowers, not about the same

Enchanting, charming

When it rains, a single

Flame that cannot be quenched

A bowed head of tenderness

Like a girl in love, wanting to speak

but still resting

More often, at the fingertips of the sun

Dance, pink skirt

Lifting fragrant words

Evoking amorous imagination

When green is no longer transparent

Unloads layers of armor

Paving a romantic path

Flakes of flower petals, cover up

The sound of time breaking

■ 渡

灰烬，是未完成的梦

擦拭我的木质之心

向起伏的群山致敬

梧桐树，渡鸟鸣

木鱼声声，有渡不尽的悲悯

流水渡人，也自渡

愿时光温柔以待

天空蓝得没有一丝缺憾

遇见的每一个人

脸上都有光辉

Ferry

Ashes, an unfinished dream

Wiping my woody heart

To the undulating hills

Plane trees, ferrying birdsong

The sound of wooden fish, the endless compassion

The flowing water ferries people, but also ferries itself

May time be gentle to me

The sky is so blue that there is not a single defect

Every person I meet

There is a glow on their faces

■ 七夕

一条河，只能用诗笺摆渡

牧牛的汉子，怀揣

天雷

牛，反刍月出日落

浣纱的女子，将星星

簪在发髻，地火

藏在体内

玫瑰浓烈、销魂

烟花易冷，又如何

葡萄架下，情话

被月光淬炼

今夜，一群喜鹊

从人间飞来

砌筑鹊桥，渡凡人

也渡神仙

The Chinese Saint Valentine's Day

A river that can only be crossed with poetry notes

The man who herds cattle, carrying

thunder in the sky

The cow, regurgitating the moonrise and sunset

The woman who rains yarns, puts the stars

in her hair and the fire of the earth

hidden in her body

Roses are strong and soulful

So what if the fireworks are cold

Under the vineyard, love words

Refined by the moonlight

Tonight, a flock of magpies

Have flown in from earth

To build a magpie bridge to ferry mortals

And also for the gods

作者简介: 邱晓文，笔名自远，毕业于中国人民大学，现居香港，就职于某美资投行。作品散见于《诗刊》《诗歌月刊》《诗潮》《诗选刊》《绿风》《鸭绿江》《参花》《辽河》等刊物及多个诗歌网络平台。

Author: Qiu Xiaowen, pen name: Ziyuan, graduated from Renmin University of China, now lives in Hong Kong and works for an American investment bank. His works have appeared in Shikan, Poetry Monthly, The Poetic Tide, Journal of Selected Poems, Green Breeze, Yalujiang Literary Monthly , Senghua, Liaohe Wenxue Yuekan and many other poetry online platforms.