73.第十四 平王(晋纪文侯昭侯孝侯晋庄伯)全文翻译解释

今本竹书纪年

◎平王_{西元前770－720年}

名宜臼。自東遷以後始紀晉事，王即位皆不書。

元年辛未，王東徙洛邑，錫文侯命。晉侯會衞侯、鄭伯、秦伯，以師從王入于成周。

二年，秦作西畤。魯孝公薨。賜秦、晉以邠、岐之田。

三年，齊人滅祝。王賜司徒鄭伯命。

四年，燕頃侯薨。鄭人滅虢。

五年，秦襄公帥師伐戎，卒于師。宋戴公薨。

六年，燕哀侯薨。鄭遷于溱、洧。

七年，楚子儀卒。

八年，鄭殺其大夫關其思。

十年，秦遷于汧、渭。

十三年，魏武公薨。

十四年，晉人滅韓。

十八年，秦文公大敗戎師于岐，來歸岐東之田。

二十一年，晉文侯殺王子余臣于攜。

二十三年，宋武公薨。

二十四年，秦作陳寶祠。

二十五年，晉文侯薨。秦初用族刑。

二十六年。_{丙申，晉昭侯元年。}晉封其弟成師于曲沃。

三十二年，晉潘父弒其君昭侯，納成師，不克。立昭侯之子孝侯，晉人殺潘父。

三十三年。_{癸卯，晉孝侯元年。}楚人侵申。

三十六年，衞莊公卒。王人戍申。

四十年，齊莊公卒。晉曲沃桓叔成師卒，子鱓立，是為莊伯。_{自是晉侯在翼，稱翼侯。}

四十一年_{辛亥，莊伯元年。}春，大雨雪。

四十二年，狄人伐翼，至于晉郊。宋宣公薨。魯惠公使宰讓請郊廟之禮，王使史角如魯諭止之。

四十七年，晉曲沃莊伯入翼，弒孝侯，晉人逐之，立孝侯子郤，是為鄂侯。

四十八年，_{戊午，晉鄂侯郤元年。}無雲而雷。魯惠公卒。

四十九年，_{己未，魯隱公元年，春秋始此。}魯隱公及邾莊公盟于姑蔑。

五十一年春二月己巳，日有食之。三月庚戌，王陟。

---

古本竹书纪年译注

【古本竹书纪年译注】所纪平王年世，列于晋纪。

文侯

二十一年①，携王②为晋文公③所杀。

①文侯二十一年，周平王十一年，西元前七六〇年。

②携王，携地之王，即『文侯十年』条提到的王子余臣。【左传·昭公二十六年】载：『至于幽王，天不吊周，王昏不若，用愆厥位，携王奸命。』即指此携主。【昭公二十六年·疏】引【纪年】云：『_平正以本太子，故称天王……_伯服本非适_嫡，故称携王。』

③晋文公，当为晋文侯。【通鉴外纪】卷三引作『余为晋文侯所杀』。【存真】本径改为文侯。

【译】文侯二十一年，携王为晋文公_文侯所杀。

【案】引【左传·昭公二十六年】【疏】。

昭侯⑩

①文侯在位三十五年_{西元前七四六年}卒，其子伯立，是为昭侯，在位六年。

孝侯①

①昭侯在位第六年_{西元前七三九年}，为晋大臣潘父所杀，晋人共立昭侯之子平为君，是为晋孝侯。孝侯在位七年。

【案】昭侯、孝侯二君世次据【史记】补。

曲沃庄伯①

①曲沃，晋邑，桓叔封地，据【汉书·地理志】载，在今山西闻喜东北。庄伯，曲沃桓叔子，名鱓_音善。昭侯将文侯弟成师封于曲沃，成师号桓叔，史称曲沃桓叔。桓叔死，其子鱓立，是为曲沃庄伯。

【案】【纪年】从此始以晋庄伯纪元。庄伯十一年十一月以下，皆用夏正建寅之月为岁首。

晋庄伯

元年①，不雨雪。

①庄伯元年，晋孝侯八年，周平王三十九年，西元前七三二年。

【译】庄伯元年，这一年没有下雪。

【案】引【太平御览】卷八七九引【史记】。而【史记】无此语，又不以庄伯纪元_{以晋孝侯、鄂侯纪元}，故王国维认为此句当出自【纪年】。

二年①，翟人②俄伐翼③，至于晋郊④。

①庄伯二年，晋孝侯九年，周平王四十年，西元前七三一年。

②翟_音狄，亦作狄，古代中原华夏人称北方少数民族为翟_狄

人，翟人聚居之地，大都在晋国北边。

③翼，晋君都城，在今山西翼城，自孝侯以下，晋侯也称翼侯。

④郊，【说文】：『距国百里为郊。』古人称离壬城五十里为近郊，一百里为远郊，此当指翼城四围之地。

【译】庄伯二年，翟人突然进攻晋之国都翼城，而且一直打到翼的城郊。

【案】【太平御览】卷八七九引【史记】。

八年①，无云而雷②。十月，庄伯以曲沃叛③。

①庄伯八年，晋孝侯十五年，周平王四十六年，西元前七二五年。

②无云而雷，雷，响雷，据【开元占经】载，『无云而雷』往往是甲兵相加、君独居而臣叛的征兆。

③庄伯以曲沃叛，昭侯将恒叔_成师封于曲沃，至庄伯终以积聚之势力背叛晋君。参阅『曲沃庄伯』注。

【译】庄伯八年，天上没有云竟出现雷声；到了十月，庄伯依靠在曲沃积聚起来的力量背叛了晋君。

【案】【太平御览】卷八七六引【史记】。

庄伯以曲沃叛，伐翼，公子万①救翼，荀叔轸②追之，至于家谷③。

①公子万，古称诸侯之子为公子；万，晋大夫。

②荀叔轸_音枕，晋大夫。

③家谷，晋邑，在今山西浍河南边，绛县东北。

【译】庄伯凭曲沃反叛晋君，进攻晋之都城翼，公子万救翼，_击败庄伯，荀叔轸追击庄伯，一直到家谷。

【案】此引【水经·浍水注】，但【水经注】引此条无系年，首句与上条【御览】所引【史记】同，故知此条同样在庄伯八年。

十二年①，翼侯焚曲沃②之禾而还，作为文公③。

①庄伯十二年，晋鄂侯三年，周平王五十年，西元前七二一年。

②曲沃，庄伯都邑，参见『曲沃庄伯』条注。此条所指，当是鄂侯对庄伯伐翼的报复。

③作为文公，【存真】删此四字，戴校本云：『此句有舛讹。』雷学淇【考订竹书纪年】称，『作』为『是』字而误，『是为文公』是【春秋】惠公五年『公子重耳入于曲沃』下传文的话，误羼入于此。

【译】庄伯十二年，翼侯烧了曲沃一带的庄稼，就返回翼。

【案】引【水经·浍水注】。

鲁隐公①及邾庄公②盟于姑蔑③。

①鲁隐公，名息姑，春秋鲁国第一位国君，谥号隐公，在位十一年。

②邾庄公，邾，国名，曹姓。【公羊】作『邾娄』，【孟子】作『邹』。地在今山东邹县东南。邾庄公，即邾仪父，名克。

③盟于姑蔑，姑蔑，【春秋】省作『蔑』，【公羊】、【穀梁】皆作『眯』，地在今山东泗水东南。太子桓公幼小，隐公行国君之政为巩固其政治地位，求友好于邾，即在姑蔑与邾国结盟。

【译】鲁隐公与邾庄公在姑蔑结盟。

【案】引【春秋经传集解·后序】。

【比义】【春秋·隐公元年】作：『三月，公及邾仪父盟于蔑。

郑庄公①杀公子圣②。

①郑庄公，名寤生，武公子，谥庄公，曾为周王卿士。

②公子圣，即【春秋】之共叔段，庄公同母弟。『郑庄公杀公子圣。』事在晋庄伯十二年三月_{西元前七二一年}，【春秋·隐公元年】『郑伯克段于鄢』即此事。公子圣_段与其母姜氏谋，欲夺庄公位，故庄公杀之。

【译】郑庄公杀了其弟公子圣。

【案】【春秋啖赵集传纂例】卷一云：『【竹书】自是晋史，其中有郑庄公杀公子圣_{原注：『【春秋】作「段」。』}又与【公羊】同。』

【比义】【公羊】传云：『郑伯克段于鄢。克之者何？杀之也。』与【纪年】同。【左传·隐公元年】云：『大叔_{即叔段，亦即公子圣}出奔共。』与【纪年】异。

_{十三年①，}纪子伯②、莒子③盟于密。④

①庄伯十三年，晋鄂侯四年，周平王五十一年，鲁隐公三年，西元前七二〇年。

②纪子伯，纪，国名，姜姓，古器铭『纪』作『己』，如己侯钟、己侯段等。地在今山东寿光南。纪子伯，【春秋左传】作『纪子帛』为纪国大夫，他与莒子订盟，是为调解鲁与莒二国不和。

③莒子，莒，国名，都莒，爵位子，地在今山东莒县。莒子，莒君。

④密，莒地，在今山东昌邑东。

【译】庄伯十三年，纪子伯与莒子在密地结盟。

【案】引【春秋啖赵集传纂例】卷一。

【比义】【春秋·隐公二年】、【公羊传】、【穀梁传】皆作『纪子伯、莒子盟于密』。与【纪年】同，唯【左传】『子伯』字作『子帛』。