诗词笔记：三杯拂剑舞秋月，忽然高咏涕泗涟
玉壶吟
作者 李白
烈士击玉壶，壮心惜暮年。
三杯拂剑舞秋月，忽然高咏涕泗涟。
凤凰初下紫泥诏，谒帝称觞登御筵。
揄扬九重万乘主，谑浪赤墀青琐贤。
朝天数换飞龙马，敕赐珊瑚白玉鞭。
世人不识东方朔，大隐金门是谪仙。
西施宜笑复宜颦，丑女效之徒累身。
君王虽爱蛾眉好，无奈宫中妒杀人。
注释
玉壶吟，据《世说新语·豪爽》记载：东晋王敦酒后常吟唱曹操《步出夏门行》中“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”的悲壮诗句，一面唱，一面用如意敲打吐痰用的玉壶，结果壶口都被敲缺了。
凤凰诏，据《十六国春秋》记载：后赵武帝石虎在戏马观上做了一只能回转的木凤凰，口衔五色诏书。故后世称皇帝的诏书为凤凰诏。李白在另一首诗《东武吟》中也用到这个典故：“恭承凤凰诏，欻起云萝中。”多数时候将之简化为凤诏。李商隐《梦令狐学士》：“右银台路雪三尺，凤诏裁成当直归。”白居易《重到江州感旧游题郡楼十一韵》：“凤诏休挥翰，渔歌欲濯缨。”
紫泥，甘肃武都县的一种紫色泥，性粘，古时用以封诏书。杜牧《寄澧州张舍人笛》：“遥想紫泥封诏罢，夜深应隔禁墙闻。”李商隐《九成宫》：“荔枝卢橘沾恩幸，鸾鹊天书湿紫泥。”
谒，朝见。
称觞，举杯。
揄扬，赞扬。
九重，这里指皇帝居住的地方。
万乘主，指皇帝，这里指唐玄宗。乘，读sheng，第四声。古代四匹马拉的兵车一辆为一乘，有万乘的自然是皇帝。
谑浪，戏谑，开玩笑。
赤墀，皇宫中红色的台阶。墀，读shi，第二声。
青琐，青色连琐花纹。这里代指宫门。
朝天，朝见皇帝。
飞龙马，古时皇帝有六个马厩，其中飞龙厩所养的都是上等好马。这里泛指宫中的良马。
敕，读chi，第四声，皇帝的诏书。
东方朔，汉武帝时为太中大夫，为人诙谐滑稽，善辞赋。后来关于他的传说很多。他曾说：“如朔等，所谓避世於朝廷间者也。古之人，乃避世於深山中。”（我是隐居于朝廷的人，古代的隐者是隐居于深山中）还编个首歌：“陆沈於俗，避世金马门。宫殿中可以避世全身，何必深山之中，蒿庐之下。”
大隐，晋王康琚《反招隐诗》：“小隐隐陵薮，大隐隐朝市。”
金门，指金马门，汉代宫门名。《史记》：“金马门者，宦署门也，门傍有铜马，故谓之曰'金马门’。”
谪仙，被贬谪在人间的仙人。东方朔被刘向写进《神仙列传》，据说他后来羽化成仙了。李白初见贺之章，贺之章看了李白了诗文后赞叹李白是“谪仙人”。
西施句用了东施效颦的典故。《庄子·天运》：“故西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，絜妻子而去之走。”
试翻译如下
过去烈士击玉壶而悲歌“老骥伏枥，志在千里”，壮士总是珍惜时光，更何况是到了暮年。而今我畅饮三杯酒，拔剑对秋月劲舞，高咏“烈士暮年，壮心不已”，忽然间涕泪涟涟不断。想当初接到诏书拜见天子，在御筵上举杯颂扬万乘主，在宫门赤墀上和大臣们开玩笑。朝见天子曾屡换皇宫里的飞龙马，手中挥舞的是御赐珊瑚玉鞭。世人认识不到东方朔的价值，让他像在金马门隐居（东方朔其实很才能，只是滑稽，并没有得到汉武帝重用），其实他是谪仙人呀。西施笑时美，皱眉时也美，丑女东施仿效西施皱眉却受到嘲笑（累身指让自己身体受连累，受到侮辱等，这是用原典意译）。君王虽仍爱美丽的蛾眉，但无奈宫中的嫉妒谗毁可以杀人。
赏析
李白诗文好，却并不想“白首太玄经”，一心想建功立业。应该说，唐玄宗还是器重李白的，初见即亲自为李白调羹，后来也想提拔李白做官。但据《新唐书·李白传》上说，李白让高力士脱靴，高力士恼怒，就从李白诗中挑些文字，说是李白诋毁杨贵妃。杨贵妃因此就在玄宗提拔李白时，出言阻止。李白得不到提拔，就喝酒，与贺知章、张旭等成为“饮中八仙”，但渴望建功立业的心还在，不免愤懑。这首诗就是他的愤懑之作。
然而，李白愤懑，却并不是一味地单纯讲愤懑，而是通过抑扬顿挫的笔法，将那种抑郁不平之气写得荡气回肠，让人读来感受到一种个人意志的力量。
从“烈士击玉壶”到“忽然高咏涕泗涟”写出李白愤懑不平的形象。古人寿命短，四十岁都算是暮年了。李白这时四十四岁，建功立业的愿望更迫切，不但是像王敦那样击壶而歌，还要在秋月下舞剑。（这个秋月与暮年相对应，给人以时间上紧迫感）壮士之气在，却又突然“涕泗涟”，为何？留下悬念。
从“凤凰初下紫泥诏”到“敕赐珊瑚白玉鞭”是回忆曾经受到隆遇，这回忆不是跑题，而是为后面“妒杀人”作反衬，也是从这隆遇暗示自个有才能。这几句诗写得神采飞扬，是李白一贯的张扬高大自我形象的风格。
“世人不识东方朔，大隐金门是谪仙”，是写东方朔，也是写自个。“世人不识”已隐含不祥，而“大隐”却又有些自我解嘲，有些自我肯定，表现的是很复杂情感。这两句承接前面的张扬，承启后面的受妒。
西施的形象是李白的自比，但已变了味。西施捧心皱眉是因为心痛病，到李白这里却是“宜笑复宜颦”，是自然随意地呈现美，“丑女”并不特指人，只是陪衬西施，陪衬出李白卓尔不群的形象。最后一句，急转直下，把愤懑的缘由道了出来，就戛然而止了，却又有余音绕梁之感，让人沉思。
刘熙载论李白的诗“太白诗虽若升天乘云，无所不之，然自不离本位，故放言实是法言。”
这是俺的公众号，请亲们关注