large 是”大的,大规模“的意思,但 largely 却不是”大地,大规模地“

很多副词都是形容词通过一般的规则变化过来的,除了词性的变化,意思大多不发生很大的变化,如 slowly 或 badly 等,但是也有一些副词如 hardly等,看起来是从形容词演变过来的,但实际上与对应的形容词是南辕北辙。


还有副词如 largely,它也是从 large 演变过来的;large 是一个纯粹的形容词,意为”大的,大规模的“等,通常体现在大小和数量上,例如:
He's a very large child for his age.
就其年龄来说,这孩子个头很大。
A large proportion of old people live alone.
一大部分老人都是独居。
Women usually do the larger share of the housework.
妇女通常承担了大部分家务。

有的时候 large 也指范围广的,意为”广泛的,众多的“等,例如:
Some drugs are being used on a much larger scale than previously.
与以前相比,某些药物的使用范围更广了。
If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight.
倘若我们对情况看得全面些,分歧看起来就微不足道了。

但 large 对应的副词 largely 已经不用来表示大小或数量了,它是一个程度副词,意为”在很大程度上;多半;主要地“;有时也用来说明原因,常与 because 连用,例如:
It was largely a matter of trial and error.
这主要是个反复实验的问题。
He resigned largely because of the stories in the press.
他的辞职多半是因为新闻界的一些报道。

Largely 在程度上相当于 maily 或 mostly,或者用 almost completely 来形容,因此 largely 不能用来等表示“非常、完全或极大地”等意思,自然而然也没有“广泛地“等意思,例如:
新环路的开通极大地改善了市中心的交通流量。
Traffic flows in the city centre have been greatly improved by the opening of the new ring road. (合理)
Traffic flows in the city centre have been largely improved by the opening of the new ring road. (不妥)
近几年来,这个问题引起了广泛地争论。
This issue has been widely debated in recent years. (合理)
This issue has been largely debated in recent years. (不妥)

有的时候有可以用 in large part/measure 或 for the most part 来表示 largely,例如:
1. in large part/measure:
Their success is due in large part/measure to their determination.
他们的成功在很大程度上应归功于他们的决心。
The speech was in large part/measure an attack on the Prime Minister.
这篇演讲在很大程度上是对首相的攻击。
2. for the most part:
For the most part, the class is enjoying geometry.
在大多数情况下,全班同学都喜欢几何。
I like working here for the most part.
我大部分时间都喜欢在这里工作。
您的支持最重要!!!如果您觉得这篇文章对您有帮助,请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路,请设置为”星标“,我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。
(0)

相关推荐